1. Надежда - (это) хороший завтрак, но плохой ужин.
= Надежда умирает последней.

Означает, что большинство людей в этом манящем и порочном мире продолжают надеяться на лучшую жизнь. И их надежды, как правило, умирают вместе с ними.


Hope is a good breakfast, but (it is) a bad supper.
= Hope is the last thing to die.

букв. Надежда - это хороший завтрак, но (она есть) плохой ужин.
= Надежда есть последняя вещь умирать.


2022 ГОД: Русскому старику Ивану недавно стукнуло 95 лет и он все еще очень надеется, что дряхлеющий президент Путин повысит ему его нищенскую пенсию. Хмм. Но пусть он мечтает и дальше, потому что надежда - это хороший завтрак, но плохой ужин и Ивану давным-давно нужно было бы это понять.

THE YEAR 2022: Old Russian Ivan has recently hit 95 and he's still full of high hopes that cenescent [si'nes(e)nt] President Putin will raise his beggarly pension. Hmm. Let him, however, dream on cause hope is a good breakfast, but a bad supper that Ivan should've long got aware of.

2.
SAM: Hi, Jack! I hear you've hit 93 already, right? Still unmarried, old lifer?
JACK: Going to. Next year, I hope.
SAM: Hurry up, fella, coz hope is a good breakfast, but a bad supper.
JACK: Where's the fire? I gotta find the right woman.

By Alexander Gasinski, this site's author and a teacher of spoken English

СЭМ: Привет, Джек! Я слышал, что тебе уже стукнуло 93, верно? Старина, ты все еще не женат?
ДЖЕК: Собираюсь. Надеюсь, что в следующем году.
СЭМ: Поторапливайся, парень, потому, что надежда умирает последней.
ДЖЕК: А к чему спешка? Я должен найти правильную женщину.

3.
Говорят, что надежда - хороший завтрак, но плохой ужин. Вот почему я всегда завтракаю, а ужин отдаю своим врагам и они дохнут как мухи.

They say (that) hope is a good breakfast, but a bad supper. That's why I always have breakfast and give away supper to my enemies. They drop like flies.



Говорят, что надежда - хороший завтрак, но плохой ужин. Ник никогда не надеется. Он просто ест несколько раз на день: завтрак, обед, ужин, поздний ужин, а между этими приемами у него богатый чай.

Hope is a good breakfast, but a bad supper, people say. Nick never hopes. He just takes a few meals a day like breakfast, lunch, dinner, supper and high tea in between.

Quit (= Stop) hoping that you might sometime (= one day) learn English. Do it right now on this unique site! Let me just remind you that hope is a good breakfast, but it's a bad supper. I'd long learned to speak fluent English so why shouldn't you do that?!

Перестаньте надеяться, что Вы, возможно, когда-нибудь выучите английский. Учите прямо сейчас на этом уникальном сайте. Просто позвольте мне напомнить Вам, что надежда - хороший завтрак, но плохой ужин. Я давным-давно научился бегло говорить на английском, так почему бы и Вам не научиться?!




ПОЛЕЗНАЯ ИДИОМА:
Кабы знал, где упасть, так соломки бы подстелил.

1. Да, знал бы, где упасть, соломки бы подстелил.

A danger foreseen is half avoided.

букв. Опасность превиденная - наполовину пройденная.




Зимой я всегда слушаю сводку погоды с тем, чтобы меня внезапно не застигла снежная буря. Я никогда не забываю эту хорошую пословицу: Да, знал бы, где упасть, соломки бы подстелил.

In the winter, I always listen to the weather forecast so that I'm never caught by surprise by a snowstorm. I never forget this good proverb: A danger foreseen is half avoided, after all.

2. Знал бы, где упасть, соломки бы подостлал.

Had I known where I would fall, I wouldn't have come to that place at all.
Сложная грамматика: Нереальные условные действия
7 и 15 времена в Таблице

букв. Если бы я знал, где упаду, я бы никогда не пришел к этому месту.


Слишком поздно я увидел, как из грузовика того парня упал диван! У меня не было времени, чтобы его объехать и я естественно сильно повредил свою машину. Знал бы, где упасть, соломки бы подостлал.

Too late I saw it when the couch fell off that guy's truck! I had little time to swerve around him and I naturally badly damaged my car. Had I known where I would fall, I wouldn't have come to that place at all.

3. Кабы знал, где упасть, так соломки бы подстелил.

Hindsight is 20/20.

букв. Суждение задним числом равно 20 на 20. (т.е. практически сводится к нулю)


Тим пошел в бакалейную лавку и потратил там почти час прежде, чем понял, что забыл свой бумажник. У него не было никакой возможности заплатить за еду! Кабы знал, где упасть, так соломки бы подстелил. Зря что он дважды не проверил, что бумажник был при нем перед тем, как выходить из дома.

Tim went to the grocery store and spent nearly an hour shopping before realizing he forgot his wallet. Now he had no way to pay for his food! Hindsight is 20/20, but he wishes he would have double-checked beforehand for his wallet after leaving the house.

ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

примеры предложения на английском языке Надежда хороший завтрак но плохой ужин умирает последней по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено