1. без сучка, (и) без задоронки
= ни сучка, ни задоринки
= все гладко без помех

Означает, что все хорошо, гладко и безукоризненно, без затруднений, без каких-либо препятствий и помех (о делах, работе и событиях). = Как по маслу.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


as clean as a whistle
= as clear as a whistle
= Everything's nice and clean.

букв. так чисто как свисток
= так понятно как свисток
= Все классно и чисто.


Джейн считала, что свидание прошло без сучка и задоринки, но Генри так ей и не позвонил.
Jane thought the date went off nice and clean, but Henry never called her back.


ИДИОМА ПО ТЕМЕ:
как по маслу
как часы

2. без сучка и задоронки
= все гладко как по маслу

without a hitch
= hitch free
= without a hiccup

букв. без помехи
= без помех
= без икоты


Если не считать короткую задержку в аэропорту, наше путешествие прошло без сучка без задоронки!
Other than a brief delay at the airport, our trip has been hitch free!


IRREGULAR VERBS
неправильные глаголы
СПРАВКА: Всего в английском языке примерно 400 неправильных глаголов.


to do (did, done)
делать; выполнять; заниматься
to be (was/were, been)
быть; находиться; существовать
to have (had, had)
иметь; пить (или) есть пищу
to get (got, got=gotten)
получать; добывать; зарабатывать; становиться
to go (went, gone)
идти; уходить; уезжать
to go off - фразовый глагол
пройти (о мероприятие); сработать (о бомбе); прозвенеть (о будильнике)

3. без сучка и без задоронки
= все гладко

(Taboo slang) like shit through a goose

букв. (Запретный сленг) как дерьмо сквозь гуся

I was terribly nervous and all for nothing because the whole plan went off without a hitch.

Я сильно нервничал и все напрасно, потому что весь план прошел без сучка и задоринки.



ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

примеры предложения на английском языке ни без сучка и ни без задоронки все гладко как по маслу по-английски самый лучший русско-английский англо-русский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено

Скачать на Ваш компьютер комп планшет бесплатно ТАБЛИЦУ СОГЛАСОВАНИЯ АНГЛИЙСКИХ ВРЕМЕН Александра Газинского косвенная речь предшествие смешанные реальные и нереальные условные предложения с примерами на русском и английском языке для печати и напечатать на принтере формат А4 А3 Купить самый полезный понятный эффективный лучший курс-самоучитель курс самоучитель современного разговорного английского языка авторов Александра Газинского и Ольги Бондаренко для русских российских русскоговорящих детей и взрослых