1. Те же яйца, только в профиль (или) сбоку.

Означает "то же самое", "ничего нового (или) интересного", "та же самая фигня".

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


Six of one and half a dozen of the other.
= (The) Same old soup just reheated.

букв. Шесть из одного и половина дюжины из другого.
= То же (самый) суп, только подогретый.


half a dozen - полдюжины = 6 (единицам, штукам)


Бедняжка Мэри снова вышла замуж и опять её муж оказался горьким пьяницей. Как говорится: Те же яйца, только в профиль (или) сбоку.

Poor Mary got married again and once again her husband proved to be a bitter loadie. Like it goes: Six of one and half a dozen of the other.

2. Те же яйца, только в профиль.

A distinction without a difference.

букв. Различие без разницы.


Генри никогда бы не купил новую машину той же самой марки, если бы хорошо помнил это полезное выражение: Те же яйца, только в профиль.

Henry would've failed buying a new car of the same make if he well remembered that useful expression: A distinction without a difference.

3. Те же яйца, только сбоку.

(Vulgar) Same crap, different bag.
= Same shit, different toilet.
= Same shit, different pile.

букв. (все 3 варианта):
То же дерьмо, а пакет (или) кулёк другой.
= То же говно, только туалет другой.
= То же дерьмо, только куча другая.


2020 ГОД: Какой-то потешный комик по имени Володя Зеленский стал избранным президентом Украины. Многие гадали, кто такой был мистер Зеленский, но как гласит пословица: Чудес не бывает. Он оказался ни чем не лучше, прежнего президента Порошенко. Те же яйца, только сбоку. Через два года по указке пиндосов он развяжет войну против России.

THE YEAR 2020: Some funny comic Volodya Zelensky by name become President-elect of Ukraine. Many tried to guess who Mr. Zelensky was, but as the proverb goes: A wonder lasts but nine days. He turned out to be no better than the previous President Poroshenko. Same shit, different toilet. In two years' time on the Yankees' orders he would unleash a war against Russia.

MAX: How do you find our Newly Elected President and his Prime Minister? I bet they will make the people's life better unlike those old farts before them.

MIKE: Dream on, Max! Same old soup just reheated. I'm gonna croak it long before the life in this country gets any better.

МАКС: Ну, как тебе наш новоизбранный президент и его премьер-министр? Держу пари, что они улучшат жизнь народа в отличие от тех старперов, которые были перед ними.

МАЙК: Раскатал губу, Макс! Те же яйца, только в профиль. Да я уже дуба дам прежде, чем жизнь в этой стране станет хоть как-то лучше.




ПОЛЕЗНАЯ ИДИОМА:
Чужое добро впрок не идет.

наступать на собственные грабли
to fall into a trap

1. Чужое добро впрок не идет.

Означает, что богатство, которое нажито нечестным путём, как правило, не приносит ни добра, ни счастья. Помните такого крутышку Березовского Бориса Абрамовича?... Нахапал он бабла при царе Борисе Забулдыге в лихие 90-е и свалил в Англию, не владея разговорным английским. Каким же болваном нужно быть, чтобы не понимать, что юристы тамошние любого обдерут как липку, который не говорит на английском. Так оно и получилось! А в окончаловке Бориса Абрамовича, чтобы больше не вякал, на тот свет бриташки и отправили, заполучив всё его богатство. Да, поучительная история для всех, кто жаден до чужого добра. Верно в народе говорят, что чужое добро впрок не идет.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


Ill-gotten property never prosper.

букв. Злом нажитое добро никогда не процветает.

2. Чужое добро впрок не пойдет.

Ill-gotten gains never prosper.

букв. Злом нажитые успехи никогда не процветают.

3. Чужое добро не впрок.

Ill-gotten, ill-spent.

букв. Со злом нажил, со злом потратил.

ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

Быстро найти пословицу, поговорку или разговорный сленг по начальной букве:

На английском языке Те же яйца только тока в профиль сбоку с боку по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено