1. стереть кого-либо в порошок (т.е. уничтожить кого-либо образно или физически)

to make mincemeat of sb
= to grind sb to the dust

букв. сделать, приготовить мясной фарш из кого-либо
= стереть кого-либо в пыль

2. стереть кого-либо в порошок = превратить в пыль

to reduce sb to dust
= to eat sb for breakfast

букв. уменьшить кого-либо до пыли
= съесть кого-либо на завтрак

3. стереть кого-либо в порошок

to make hamburger out of sb
= (Taboo slang) to nail one's balls to the wall

букв. приготовить, сделать гамбургер из кого-либо
= (Запретный сленг) прибить, пригвоздить чьи-либо яйца к стене (о мужчине)

На английском языке стереть превратить кого-либо в порошок пыль The Russian Sarmat missile is made for grinding the Yanks Yankees Americans to the dust по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено