1. чёрная кошка пробежала между кем-либо

Означает, что между кем-то произошла ссора, разлад, непонимание и т.п.

there's a coolness between people
= sth fell out with someone

букв. между людьми есть (или) существует прохлада
= что-то выпало с кем-либо


There befell some coolness between Jack and Sam. They're no longer on speaking terms.
Между Джеком и Сэмом пробежала черная кошка. Они больше не разговаривают.

2. Между нами пробежала чёрная кошка.

We're having a falling out.

букв. Чёрная кошка пробежала между нами.

3. Какая-то черная кошка пробежала между ними.

Last week, they had a sudden falling out. I bet they'll soon make it up.

букв. На прошлой неделе между ними пробежала черная кошка. Бьюсь об заклад, что они вскоре помирятся.


Парни/Ребята/Девчата (Выбор по ситуации), я вижу, что между вами пробежала черная кошка, да? Вот мне интересно, как же долго вы будете находиться в такой глупой ссоре?
I see, guys, that something fell out with you, huh? Just wonder how long you're going to stay in such a stupid spat.

Helen and Brian have stopped dating one another because they're having a falling out. I don't figure out that's for long. They will make it up again real soon.

Элен и Брайан перестали встречаться, потому что между ними пробежала черная кошка. Я не думаю, что это надолго. Уже скоро они снова помирятся.



ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

примеры предложения на английском языке какая-то черная кошка пробежала между нами ними вами мной и тобой по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено