SPECIFICATION: To do Mr. Putin justice, he has done a great deal for Russia in terms of geopolitics, but too little for the average Russian people that Russia's greatness depends upon. Actually, under lying Putin's reign half the population became terribly poor. It's a classics of the genre ['жonre]: The rich get richer and the poor get poorer. Away with the Putin capitalism!

УТОЧНЕНИЕ: Нужно отдать должное господину Путину в том, что он многое сделал для России в плане геополитики, но слишком мало для обычных российских людей, от которых и зависит величие России. Фактически при лживом правлении Путина половина населения стала ужасно бедной. Классика жанра: Богатые богатеют, а бедные беднеют. Нужен ли людям путинский капитализм!

1. Где родился, там и пригодился.

Означает, что человеку лучше жить там, где он родился и питаться теми продуктами, которые ели его предки (чтобы поноса на чужбине не было). Смена климата и друзей всегда плохо влияет на психику человека. Аксиома: Долгожители всегда живут там, где родились.

Dry bread at home is better than roast meat abroad.

букв. Сухой хлеб дома лучше, чем жареное мясо за границей.


Сегодня пиндосы либералов-предателей по плечу похлопают,
А завтра их всех как отработанный материал прихлопают.

The Yanks give Russian traitors a pat on the shoulder today,
"You fucking liberals, are used stuff!" tomorrow they will say.

Буквально с английского:
Пиндосы дают русским предателям шлепок по плечу сегодня,
"Вы, гребаные либералы, (уже) использованный материал!" завтра они скажут.


2020 ГОД: Ваня Иванов, который не мог говорить на английском языке вернулся из Англии, где он прожил один год и сказал своим удивленным друзьям, что мол где родился, там и пригодился. Вскоре после этого его сестра, которая прекрасно говорила на английском языке отправилась в Англию, чтобы остаться там навсегда. В своих письмах она говорила, что жизнь там намного лучше, чем в путинской России.

THE YEAR 2020: Vanya Ivanov who couldn't speak English came back from England where he'd lived for a year and he said to his surprised friends that dry bread at home was better than roast meat abroad. Soon after his sister who spoke English fairly well went to England to stay there for good. In her letters she said that the life there was a lot better than in the Putin Russia.

2. Где родился, там и пригодился.

Be of use and carry your business on
in the country where you were born.

букв. Будь пользой и выполняй дела
в стране, в которой родился.


2021 ГОД: Навальный сейчас сидит в тюрьме за то, что он посмел рассказать правду миллионам россиян о дворце Путина. Помяните мои слова, что как только этот антинародный полицейский режим канет в Лету, Алексей Навальный будет настоящим национальным героем.

THE YEAR 2021: Mr. Navalny is in prison now because he has dared to tell the truth about Putin's Palace to millions of the Russian people. Mark my words that once this anti-popular police regime [rei'жi:m] falls into oblivion, Alexey Navalny will be a real national hero.

3. Где родился, там и пригодился.

Luring East or Lying West, Native Russia is best.

букв. Манящий Восток или лживый Запад, а родная Россия лучше (всего).


2021 ГОД: Окружающие меня люди постоянно говорят, что где родился, там и пригодился. А я так думаю, что предпочитаю жить там, где мне лучше потому, что жизнь у каждого одна и не хотелось бы, чтобы моя надежда умерла последней. Вскоре я уезжаю в Испанию на ПМЖ, где люди живут долго и дотаточно счастливо. Где тепло и мухи не кусают, как любят говорить здесь в холодной и бедной России.

THE YEAR 2021: The folks around me keep saying that Luring East or Lying West, Native Russia is best. My guess is that I prefer to live where I feel better because we all have only one life to live and I would hate my hope to be the last thing to die. I'm shortly going to Spain for a permanent residence where people live long and happily enough. Where it's warm and where flies don't bite like people like to say here in cold and poor Russia.

When asked why he hadn't moved to fat America, the outstanding scientist just replied, "Luring East or Lying West, Native Russia is best. - and added - I hate to shuffle off this mortal coil being a traitor."

Когда его спросили, почему он не переехал в сытую Америку, выдающийся ученый просто ответил: "Родился в России, здесь и пригодился - и добавил - Очень не хочу оставить этот бренный мир предателем."




ИДИОМА ПО ТЕМЕ:
В гостях хорошо, а дома лучше.

1. В гостях хорошо, а дома лучше.

Означает, что куда бы мы ни поехали, всегда тянет обратно в родной дом, к родным местам и друзьям детства.

There is no place like home.

букв. Нет места (лучшего), чем дом.


Погостив три месяца у своих родственников в Америке, Стёпа вернулся в родной дом в Россию, сел в своё любимое кресло, и радостно вздохнул, "В гостях хорошо, а дома лучше".

Having stayed at his relatives' (place) in America for three months, Styopa came back to his sweet home in Russia, sat down in his favorite armchair, and sighed happily, "There's no place like home."

Как сказать/написать на английском языке "Я сейчас в гостях."?

Вот так: I'm at someone's place now. = I'm someone's guest now. = I'm a guest at someone's place now. = I'm presently visiting someone.

2. В гостях хорошо, а дома лучше.

East or West, home is best.

букв. Восток или Запад, а дом лучше всего.


Я никогда не покину то место, где я родился и где раньше играл во дворе со своими друзьями детства. В гостях хорошо, а дома лучше.

I will never ever leave the place where I was born and used to play in the yard with my playmates. East or West, home is best.

3. В гостях хорошо, а дома лучше.

East or West, Russia is best.

букв. Восток или Запад, а Россия лучше всех.


2021 ГОД: Говорят, что гостях хорошо, а дома лучше. Я не совсем с этим согласна. Я так думаю, что лучшее место - это там, где живешь счастливо, достойно и долго. Страну, которую я уже выбрала и куда поеду - это Швейцария. Прощай нищая Россия! Прощай антинародная пенсионная реформа!

THE YEAR 2021: East or West, Russia is best, they say. I don't quite agree with it. I figure out the best place is where you live a long happy and worthy life. The country I've already chosen to go to is Switzerland. Farewell to poor Russia! Farewell to the antipopular pension reform!

ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

примеры предложения на английском языке Где родился там и пригодился по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено