Где родился там и пригодился

Main Page
Previous page


Где родился там и пригодился



SPECIFICATION: To do Mr. Putin justice, he has done a great deal for Russia in terms of geopolitics, but not yet enough for the average Russian people that Russia's greatness depends upon.

УТОЧНЕНИЕ: Нужно отдать должное господину Путину в том, что он многое сделал для России в плане геополитики, но еще недостаточно для обычных российских людей, от которых и зависит величие России.


1. Где родился, там и пригодился.

Dry bread at home is better than roast meat abroad.

букв. Сухой хлеб дома лучше, чем жареное мясо заграницей.


Сегодня пиндосы либералов-предателей по плечу похлопают,
А завтра их всех как отработанный материал прихлопают.

The Yanks give Russian traitors a pat on the shoulder today,
"You fucking liberals, are used stuff!" tomorrow they will say.


Буквально с английского:
Пиндосы дают русским предателям шлепок по плечу сегодня,
"Вы, гребаные либералы, (уже) использованный материал!" завтра они скажут.



2. Где родился, там и пригодился.

Be of use and carry your business on
in the country where you were born.

букв. Будь пользой и выполняй дела
в стране, в которой родился.



3. Где родился, там и пригодился.

Luring East or Lying West, Native Russia is best.

букв. Манящий Восток или лживый Запад, а родная Россия лучше (всего).



Быстро найти пословицу, поговорку или разговорный сленг по начальной букве:

Русский алфавит А а Русский алфавит Б б Русский алфавит В в Русский алфавит Г г Русский алфавит Д д Русский алфавит Е е Русский алфавит Ё ё Русский алфавит Ж ж Русский алфавит З з Русский алфавит И и Русский алфавит Й й Русский алфавит К к Русский алфавит Л л Русский алфавит М м Русский алфавит Н н Русский алфавит О о Русский алфавит П п Русский алфавит Р р Русский алфавит С с Русский алфавит Т т Русский алфавит У у Русский алфавит Ф ф Русский алфавит Х х Русский алфавит Ц ц Русский алфавит Ч ч Русский алфавит Ш ш Русский алфавит Щ щ Русский алфавит Ъ ъ Русский алфавит Ы ы Русский алфавит Ь ь Русский алфавит Э э Русский алфавит Ю ю Русский алфавит Я я Русский алфавит Русский алфавит Русский алфавит Последние единицы




Хочу научиться бегло говорить на английском языке

Бесплатный ознакомительный урок английского языка в Москве

Учим изучаем все неправильные английские глаголы





Main Page
Previous page

Разговорный английский для начинающих и совершенствующих



breakthrough.ru участник Трастового Каталога Настоящий ПР breakthrough.ru breakthrough.ru Tic/PR Траст breakthrough.ru Цена breakthrough.ru Рейтинг@Mail.ru

На английском языке Где родился там и пригодился по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено