1. Накипело вот и закипело!

Говорится о человеке или группе людей, чьё терпение полностью лопнуло и они готовы драться, сражаться за свои права. Власть по отношению к простым людям всегда слепа. Все что они могут - это бросить в толпу кость для выживания и сталкивать полицию с народом. А ведь полиция - это тоже часть народа, но только оболваненная и обманутая.

Газовый бунт (или) революция в Казахстане, 4 января 2022 года
Gas rebellion (or) revolution in Kazakhstan, 4 January 2022


А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


ВАРИАНТ АЛЕКСАНДРА ГАЗИНСКОГО:

There formed a scum; to the boil it's come!

букв. Образовалась накипь; к закипанию она пришла! т.е. Накипело вот и закипело!


Сразу же после новогодних вечеринок казахское правительство цинично повысило цены на газ в два раза и люди больше не могли этого терпеть. Тысячи людей вышли на улицы. И как бы русские сказали: "Накипело вот и закипело!"
Right after the new-year parties the Kazakh government cynically raised the gas price two-fold and the people couldn't bear it anymore. They took to the streets by the thousand. Like the Russians would say: There formed a scum; to the boil it's come!

2. Накипело! Вот и закипело!

ВАРИАНТ АЛЕКСАНДРА ГАЗИНСКОГО:

A scale's been forming, now it's boiling.

букв. Накипь образовывалась, теперь она кипит.


Не могу понять одного... Большинство казахов души не чаяли в своем бывшем президенте и вруг - Бах! - и они снесли его памятник и восстали против политики правительста. Так, кажется, что я типа потихоньку начинаю все это понимать. Накипело вот и закипело, как бы сказали русские.
I can't get one thing... Most Kazakh people have been doting on their ex-president for years and suddenly - Boom! - they pulled down his monument and revolted against the government's policy. Now I guess like I'm getting to understand it all bit by bit. A scale's been forming, now it's boiling, the Russians would say.


ПРИМЕЧАНИЕ: Народное выражение Накипело вот и закипело! не имеет эквивалента в английском языке. Следовательно автор дает свои варианты перевода. Cтатистика показывает, что сайт посещают многие носители английского, живущие в США, Англии, Канаде, Австралии и Новой Зеландии и, возможно, многим носителям, изучающим русский язык будет интересно это знать. И чем черт не шутит! Возможно, уже скоро и за бугром будут употреблять эту актуальную русскую лексическую единицу тоже.

3. А ведь еще покойный Сергей Лившиц говорил, что делиться надо. Народ - это же основа любого правительста, народ - это его власть и деньги. И любое правительство просто обязано делится с народом, если оно не лишено ума, потому что всегда будет так: Сначала накипает, потом закипает.

Diseased Sergey Livshits would say that you should share. The people are the foundation of any government, the people are their power and money. So it's a must for the government to share things with people unless they're brailess. Otherwise, it's always gonna be like that: First a scale forms, then it boils.


Всем известно, что если продолжать затягивать гайки, то обязательно сорвешь резьбу. Ну, да! Можно легко перегнуть палку.

It stands to reason that if one keeps tightening up the nuts, one will definitely strip the thread (= overturn the thread). Oh yeah, you can easily cross the line.

JANUARY 6, 2022:
There formed a scum; to the boil it's come! All through the night there were sound bombs and gunfire shots heard everywhere in Alma-Aty. The Kazakh people can't stand the humiliations and poverty anymore they happen to live with.

6 ЯНВАРЯбъ, 2022 ГОДА:
Накипело вот и закипело! Всю ночь напролет во всем городе Алма-Аты были слышны шумовые гранаты и оружейные выстрелы. Казахские люди больше не могут терпеть унижения и бедность, с которыми им приходится жить.




ИДИОМА ПО ТЕМЕ:
закручивать гайки

1. затягивать (или) закручивать кому-либо гайки

Означает наводить жёсткий порядок и дисциплину, ужесточать, репрессировать и т.п. Короче, когда пахнет 1936 годом и другими периодами в истории этой страны. Счастье простому народу никогда не будет, потому что всегда то понос, то золотуха. То перестройка, то коронахитрус=коронавирус. То вакцинация, то ковид-паспорта. То чипирование, то новая смертельная зараза из Конго и снова чипирование. И еще многое будут выдумывать и хитрожопно изобретать, чтобы нагнать на людей жути, разобщить их и отвлечь от реальной политической борьбы против изобретателей. Как говорится: "Разделяй и властвуй!"

А как это на английском языке "закручивать гайки"?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


to crack down on sb
= to tighten the screw on sb

букв. принимать жесткие действия по отношению к кому-л
= закручивать винт/болт на ком-л


Полиция закрутила гайки уличным бандам.
The police cracked down on the street gangs.


ИДИОМА ПО ТЕМЕ:
затянуть пояс/а потуже

2. закручивать (или) затягивать кому-либо гайки

to apply the screw on sb
= to put the screw on sb

букв. применять винт/болт на ком-л
= ставить, т.е. закручивать винт/болт на ком-л


2019 ГОД: Мировая элита в очередной раз затянула гайки простым людям с помощью искусственной болезни, которую назвали коронавирусом.
THE YEAR 2019: The World Establishment once again applied the screw on the average people by means of yet another artificial desease that was called COVID-19.


IRREGULAR VERBS
неправильные глаголы
СПРАВКА: Всего в английском языке примерно 400 неправильных глаголов. Учить все неправильные глаголы можно здесь:


to do (did, done)
делать; выполнять; заниматься
to be (was/were, been)
быть; находиться; существовать
to have (had, had)
иметь; пить (или) есть пищу
to get (got, got=gotten)
получать; добывать; зарабатывать; становиться
to keep (kept, kept)
хранить (секрет); сохранять (дистанцию); держать (домашнее животное)
to keep (on) doing sth - глагольное выражение
продолжать что-л делать

3. Всем известно, что если продолжать затягивать гайки, то обязательно сорвешь резьбу. Ну, да! Можно легко перегнуть палку.

It stands to reason that if one keeps tightening up the nuts, one will definitely strip the thread (= overturn the thread). Oh yeah, you can easily cross the line.

ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

Быстро найти пословицу, поговорку или разговорный сленг по начальной букве:

примеры предложения на английском языке Накипело вот и закипело Газовый бунт революция в Казахстане январь 2022 год по-английски самый лучший русско-английский англо-русский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено

Скачать на Ваш компьютер комп планшет бесплатно ТАБЛИЦУ СОГЛАСОВАНИЯ АНГЛИЙСКИХ ВРЕМЕН Александра Газинского косвенная речь предшествие смешанные реальные и нереальные условные предложения с примерами на русском и английском языке для печати и напечатать на принтере формат А4 А3 Купить самый полезный понятный эффективный лучший курс-самоучитель курс самоучитель современного разговорного английского языка авторов Александра Газинского и Ольги Бондаренко для русских российских русскоговорящих детей и взрослых