1. На нем пробу (или) пробы ставить негде.

Означает, что какой-то человек обладает в высшей мере какими-либо отрицательными качествами.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


He's an absolute cheat.

букв. Он абсолютный обманщик.


МУЖ НАИВНОЙ ЖЕНЕ:
Ах, вот ты где, Маша, снова смотришь зомбоящик! Как всегда соловьиный помет. На этом (теле)ведущем пробу ставить негде. Разве ты этого еще не поняла?

HUSBAND TO NAIVE WIFE:
Here you are, Masha, watching the idiot box again! Bulbul-shit as usual. The host is a complete cheat. Don't you (= Doncha) think so yet?

2. На ней пробу ставить негде.

She's a complete scoudrel.
= She is a dastardly scounrel.

букв. Она (есть) настоящая негодяйка.
= Она подлая (или) трусливая негодяйка.


2021 ГОД, ПОСЛЕ ВЫБОРОВ:
На этом потешном комуняке Зюганове пробу ставить негде. Он клянется бороться против господина Путина за народное благосостояние перед выборами и полностью согласен с Путинской политикой сразу же после выборов. Это убеждает меня считать, что все политики лжецы.

THE YEAR 2021, AFTER ELECTIONS:
That funny commy Zyuganov is a complete scoudrel. He vows to struggle against Mr. Putin for the people's welfare before the elections and fully agrees with Putin's policy right after. It makes me think that all politicians are liars.

3. На них пробы (или) пробу ставить негде.

They're as bad as they come.
= They are as rotten as they come.

букв. Они (есть) такие плохие, какими идут. (т.е. какими являются)
= Они (есть) такие гнилые, какими являются.


2021 ГОД: Это выше понимания для многих людей, когда они слышат о неоднократных случаях садистского изнасилования в некоторых российских мужских исправительных колониях. На сотрудниках этих тюрем пробы ставить негде.

THE YEAR 2021: It's beyond many people's comprehension when they hear about repeated cases of sadistic rape in some Russian penitentiaries for men. The prison personnel (= staff) in them are as rotten as they come from.

Tom, take heed of my words. Quit dealing with that scoudrel Jack immeditely. He's an absolute cheat.

Том, прислушайся к моим словам. Немедленно прекращай иметь дело с этим негодяем Джеком. На нем пробу ставить негде.




ИДИОМА ПО ТЕМЕ:
Террорист номер один

The Iranian population numbers 80 million. Each one is ready to chip in just one dollar for Donald Trump's head - the 21st century Number One terrorist. As you can see, the empty cabbage of this vile murderer is worth nothing. Seriously, he has nothing to be valued for.

Население Ирана - это 80 миллионов жителей, которые скинутся всего лишь по одному доллару за голову террориста 21 века номер один Дональда Трампа. Как видите пустая башка этого подлого убийцы почти ничего не стоит. И действительно, за что его можно оценить.

1. Террорист 21 века номер один - Дональд Трамп.
The 21st-century Number One terrorist is Donald Trump.

ИСТОРИЧЕСКАЯ СПРАВКА:
3 января 2020 года по личному приказу президента США Дональда Трампа в Ираке в районе Багдада был подло убит высокопоставленный иранский генерал Касем Сулеймани.

2. Как долго еще здравомыслящие люди во всем мире будут терпеть злодеяния подлых пиндосов?

How long will the sober-minded people in the whole world tolerate the vile Yankees' atrocities?

3. Миром управляют старые безумцы, которым уже совсем наплевать на нашу общую планету.

The world is run by old fruit-cakes who don't care at all for our common planet.

ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашней школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

примеры предложения на английском языке На нем ней них пробу пробы ставить негде по-английски самый лучший русско-английский англо-русский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено

Скачать на Ваш компьютер комп планшет бесплатно ТАБЛИЦУ СОГЛАСОВАНИЯ АНГЛИЙСКИХ ВРЕМЕН Александра Газинского косвенная речь предшествие смешанные реальные и нереальные условные предложения с примерами на русском и английском языке для печати и напечатать на принтере формат А4 А3 Купить самый полезный понятный эффективный лучший курс-самоучитель курс самоучитель современного разговорного английского языка авторов Александра Газинского и Ольги Бондаренко для русских российских русскоговорящих детней и взрослых