1. получить от дохлого (или) мертвого осла уши
= получить фигу (или) дулю с маслом

Означает, что кто-либо не получит ровным счетом ничего, кроме дырки от бублика "за заслуги перед Отечеством и своим народом".

to come away empty-handed

букв. прийти (или) приехать с пустыми руками

2. Ты получишь от мертвого (или) дохлого осла уши.

You're gonna come away empty-handed.

букв. Ты приедешь (или) придешь с пустыми руками.

3. Я могу только дать тебе уши от мертвого осла.

All I can say (to you) you're gonna come away empty-handed.

букв. Все, что я могу сказать (тебе), ты уйдешь с пустыми руками.

Late in 2019: Being terribly desperate for money on her own resources in Ukraine and having forgotten about "The Crimea is ours." (that's Russian), Sofia Rotaru hurriedly flew over to Russia to make big bucks again like she'd used to back in the former USSR. Christmas comes but once a year, though. All she got here in Russia this time was coming away empty-handed. (It) Will teach her right how to support the Banderovites. For the time being, Rotaru is worth nothing to the Russians. Utter nothingness!

By Alexander Gasinski, this site's author and a teacher of spoken English

Конец 2019 года: София Ротару уж очень поиздержалась на вольных хлебах Украины, и забыв про "Крым наш" (т.е. российский), спешно полетела в Россию, чтобы снова срубить бабла, как она привыкла это делать в бывшем Советском Союзе, но не все коту масленица. Все что она получила здесь в России на сей раз - это от дохлого осла уши. Поделом ей! Будет знать, как бандеровцев поддерживать. На данный момент Ротару для русских больше ничего не стоит. Полное ничтожество!

Быстро найти пословицу, поговорку или разговорный сленг по начальной букве:

На английском языке получить от мертвого дохлого осла уши получишь фигу дулю с маслом по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено