1. Я не я, и лошаль не моя (да и не извозчик я).

Означает, что кто-либо от всего отказывается; он здесь или там ни при чем; уходит от любой ответственности; его ничего не колышет и т.п.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


No one can point a finger at me.
= It's not me, and over there what you see is not my mare.

букв. Никто не может указывать палец на меня.
= Это не я и что там вы видите есть не моя кобыла.


Почему они все, черт побери, говорят, что это я украл картошку? Я не я, и лошадь не моя.
Why the hell do they all say it was me stealing the potatoes? It's not me, and over there what you see is not my mare.

2. Я не я, и лошаль не моя.

I'm in the clear.
= No one can throw stones at me.

букв. (1-й вариант) не переводится
= Никто не может бросать камни в меня.


2022 ГОД
ГЛАВНЫЙ РОССИЙСКИЙ ШИРЯЛЬЩИК:
Ну да, я должен признаться. Многие людт начинают умирать после того, как им вкололи мою гребаную жижжу, но... Я не я, и лошадь не моя. Клянусь, что я не виноват! Они все до этого были старыми и больными. И молодые тоже умирают, конечно, но я не я, и лошадь не моя. Просто кое-то в мировом правительсте желает уменьшить численность населения планеты и я просто часть их гуманной программы. Жратвы ведь на всех уже не хватает. Ничего личного, друзья мои.

THE YEAR 2022
MAIN RUSSIAN BANSTER:
Oh yes, I should confess. Many people start dying after injecting my fucking stuff into them, but... No one can throw stones at me. I'm not to blame, I swear! They all were old and ill before. Some young people die, too, sure, but I'm in the clear, as well. There's just someone in the world government wishes to reduce the planet's population. I'm only part of their human programme. There's already lack of chow. Nothing personal, my friends.

3. Я не я, и лошаль не моя.

I'm not to blame, for I wasn't game.

букв. Я не виноват, ибо я не дичь.


Я не я, и лошаль не моя. Не смотри на меня так, как будто я разбил твой китайский фарфор.
I'm not to blame, for I wasn't game. Don't look at me like that as if I broke your china.

THE YEAR 2018
PRESIDENT:
Dear Countrymen! You ought to take it responsibly! We were forced to have raised the retirement age because they have already raised it elsewhere across the world. Admittedly, the Russians do not live that longer than in most other countries, but no one can point a finger at me. I, for one, keep on working and will be your president for good. Thanks a lot for understanding!

2018 ГОД
ПРЕЗИДЕНТ:
Уважаемые Соотечественники! Вы должны отнестись к этому с пониманием! Мы вынуждены были поднять пенсионный возраст, потому что его уже подняли повсюду в мире. Правда россияне не живут так долго, как во многих других странах, но я не я, и лошадь не моя. Я лично продолжаю работать и буду Вашим президентом вечно. Большое спасибо за понимание!




ПОХОЖАЯ ИДИОМА:
Моя хата с краю, я ничего не знаю.

1. Моя хата с краю, я ничего не знаю.
= Меня это (ничуть) не колышет.
= Меня это (нисколько) не тревожит.

Означает, что какому-либо человеку нет дела до проблем другого или других людей.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko:


It's nothing to do with me.
= It's no concern of mine.

букв. Это не имеет ко мне никакого отношения.
= Это не моя забота.


КОРРЕСПОНДЕНТ: Господин Президент! Почему в Вашей стране богатой природными ресурсами народ в основном живет бедно?

ПРЕЗИДЕНТ: Моя хата с краю, я ничего не знаю. Идите спросите у премьер-министра. Он отвечает за благосостояние людей.


CORRESPONDENT: Mr. President, Sir, why do most people live so poorly in this country that is rich in natural resources?

PRESIDENT: It's no concern of mine. Go ask the Prime Minister. He is responsible for the people's wellfare.

2. Моя хата с краю и я ничего не знаю.

It's neither my headache nor my piece of cake.
= (Vulgar) My name's Paul and this shit's between y'all.

букв. Это не моя головная боль и не мой кусок пирога.
= (Вульгарное) Мое имя Пол, а это дерьмо между всеми вами.


ЖЕНА: Послушай меня внимательно! У тебя три сына и они постоянно кричат и дерутся. Ты хоть раз можешь помочь мне их усмирить?

МУЖ: Нет! Моя хата с краю и я ничего не знаю. Я зарабатываю для семьи деньги, а домой прихожу, чтобы отдыхать.


WIFE: Listen to me closely! You have three sons and they're always shouting and fighting. Can you ever help me make them quiet?

HUSBAND: Nope! It's neither my headache nor my piece of cake. I make money for the family and come home to rest.

3. Моя хата с краю, я ничего не знаю.

I am not my brother's keeper.
= Leave me (the hell) out!

букв. Я не охранник своего брата.
= Оставьте меня (черт побери) в покое!


Моя хата с краю, я ничего не знаю. Это не мой дворец. Если они называют меня вором, я вот вам что скажу... Кто как обзывается, тот сам так и называется.
Leave me the hell out! It's not my palace. If they call me a thief, I'll tell you what... He who calls others names is called those names himself.

ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

примеры предложения на английском языке Я здесь не я и лошаль не моя да и не извозчик я ни не при чем по-английски самый лучший русско-английский англо-русский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено

Скачать на Ваш компьютер комп планшет бесплатно ТАБЛИЦУ СОГЛАСОВАНИЯ АНГЛИЙСКИХ ВРЕМЕН Александра Газинского косвенная речь предшествие смешанные реальные и нереальные условные предложения с примерами на русском и английском языке для печати и напечатать на принтере формат А4 А3 Купить самый полезный понятный эффективный лучший курс-самоучитель курс самоучитель современного разговорного английского языка авторов Александра Газинского и Ольги Бондаренко для русских российских русскоговорящих детей и взрослых