1. кататься как сыр в масле
= купаться (или) кататься в деньгах (или) золоте

Означает постоянно иметь много денег, быть богатым (или) зажиточным.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko:

to live in clover ['kleuve]
= to live off the fat of the land
= to live large
(Slang) = to live on easy street

букв. жить в клевере
= жить от жира земли
= жить по-крупному
(Сленг) = жить на легкой улице


Все хотят кататься как сыр в масле. Это же классно наслаждаться жизнью и никогда много не работать на других.

Everyone wishes they lived (= would live) on easy street. It does feel nice to enjoy life and never work hard for someone.

2. кататься как сыр в масле.
= купаться в роскоши

to have money to blow (or) to burn
= to roll in the stuff
= to be on plush

букв. иметь деньги (, чтобы) дуть (или) сжигать, т.е. тратить
= кататься в деньгах
= быть на плюше, т.е. быть в роскоши


Вы когда-нибудь думали, почему некоторые люди типа купаются в роскоши, но они никогда не бывают счастливыми? Тогда в чем же заключается счастье?

Have you ever wondered why some people kind of roll in the stuff but they're never happy? What is happiness all about then?

3. купаться (или) кататься в деньгах (или) золоте

to live in great style
= to be awash [e'woш] with cash
= to wallow ['woleu] in money
(Vulgar) = to stink of money

букв. жить в классном стиле
= омываться наличными деньгами
= купаться (или) барахтаться в деньгах
(Вульгарное) = вонять деньгами


Дядя Элен очень жирный и он ужасно воняет. Ну конечно! Он такой, потому что катается как сыр в масле (= купается в золоте).

Helen's uncle is overly ['euveli] fat and he stinks like hell. Sure, he's that way because he stinks of money.

If you agree to join this business, Mr. Nike, I promise you will have money to blow, so to say. I give you a week to ponder (= to think over) my offer.

Господин Найк, если Вы согласитесь войти в это дело, я обещаю, что Вы будете купаться в золоте, так сказать. Я Вам даю неделю, чтобы обдумать мое предложение.




ПОХОЖАЯ ИДИОМА:
денег хоть жопой кушай

1. хоть жопой ешь (или) жуй
= хоть попой (или) задом жуй
= до фига = до хрена много = до хуя
Означает много, даже очень много каких либо предметов, денег, еды и чего угодно.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь английский:
What's the English for it?
Easy peasy if you're learning English:

(Taboo slang) a shit-ton of sth

(Грубый сленг) букв. дерьмовая тонна чего-либо

2. до фига (и больше) = до усрачки = хоть жопой ешь (= жуй, жри, хавай)

(Taboo slang) sth is out the wazoo [we'zu:]

(Грубый сленг) букв. чего-либо много, как дерьма из ануса (или) задницы

3. We went West and we found what we'd been looking for. There was a shit-ton of them out there. No kidding, man! Out the wazoo, really!

Мы поехали на запад и нашли то, что искали. Их там было хоть жопой жуй (или) ешь. Старик, я не шучу. Действительно до фига (или) усрачки!

ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

Быстро найти пословицу, поговорку или разговорный сленг по начальной букве:

примеры предложения на английском языке кататься как сыр в масле купаться в деньгах золоте роскоши по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено