Надежда умирает последней

Main Page
Previous page


Надежда умирает последней

1. Надежда умирает последней.

Hope is a hard habit to break. = Hope is the last thing to die.

букв. Надежда - это твердая привычка (, которую можно) сломать. = Надежда - это последняя вещь, которая умирает.



2. Надежда умирает последней.

Hope springs eternal (in the human breast).

букв. Надежда пружинит (т.е. становится) вечной (в человеческой груди, т.е. в сердце).



3. Надежда умирает последней.

It ain't over until the fat lady sings. = It aint over till it's over.

ain't = aint - это "зрительный" диалект как часть разговорного сленга. ain't заменяет следующее в устной разговорной речи: am not, isn't, aren't, haven't, hasn't, don't, doesn't. Т.е. ain't употребляется во всех пяти запутанных временах. (Пожалуйста, смотрите полную Таблицу английских времен здесь:) Не следует увлекаться ain't на письме.

букв. Ничто не заканчивается, пока жирная дама не будет петь. = Что-либо не заканчивается, пока это не заканчивается (до конца).





Хочу научиться бегло говорить на английском языке

Бесплатный ознакомительный урок английского языка в Москве

Учим изучаем все неправильные английские глаголы





Main Page
Previous page

Разговорный английский для начинающих и совершенствующих



breakthrough.ru участник Трастового Каталога Настоящий ПР breakthrough.ru breakthrough.ru Tic/PR Траст breakthrough.ru Цена breakthrough.ru Рейтинг@Mail.ru

На английском языке Надежда умирает последней по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено