1. Это жесть (как она есть)!

Означает что-то классное, крутое и т.п.

That's harsh! = That's tough!

букв. Это жестко, сурово! = Это жестко!
В смысле: Это классно! = It rocks!


Послушай, старик! Это действительно твоя новая машина? Это точно жесть! Интересно, сколько бабла ты за неё заплатил?

Hey, man! Is this really your new car? That's tough, indeed! How much bread did you pay for it, I wonder?



Ты такой жестокий!
= Ты так жесток (на сленге):

You're that hardcore!
= You're so hardboiled!
= How salty you are!
= You're way too cold!

2. Просто жесть! (на сленге)

(That's) Gross! = It's so gross! [greus]

букв. (Это) гадость! (В смысле: Отстой! = It sucks!)


ЯНВАРЬ 2023 ГОДА: Жить в наши дни в Киеве - это просто жесть, скажу я вам. На улице суровая зима, а у них нет ни электричества, ни воды и тепла. Это полный отстой! Пиндосы заварили эту кашу в 2014 году, а наивным хохлам все это расхлебывать на сто лет вперед.

JANUARY 2023: Living in Kiev these days is so gross, I can tell you. Harsh winter's outside but they've got neither electricity nor water supply and warmth. It sure sucks! The Yankees made this broth in 2014, but the Khokhols will be supping it all for a hundred years.

3. (Адская) Жесть!

Tough stuff! = Real heavy!

букв. Жёсткая вещь! = Очень сильно! (В смысле: Это классно! = It rocks!)


Джек, очень полохо, что тебя не было на свадьбе. Ты бы видел новую жену Боба, которая младше его на двадцать три года. Старик, это просто жесть!

Too bad you missed (= I wish you'd been at) the wedding party, Jack. You should've seen Bob's new wife who's twenty-three younger than him. That's real heavy, man!

DONBASS, THE YEAR 2022: Just one single Russian missile could kill more than two hundred Polish soldiers of fortune. That's gross! The scum won't fart anymore.

ДОНБАСС, 2022 ГОД: Всего лишь одна российская ракета смогла убить более двухсот польских наемников. Это жесть! Отпукались гады.




РЕДКАЯ ИДИОМА:
задеть за живое

1. брать (= задевать) за живое

Означает затрагивать больную сторону дела, вопроса и т.п.

to touch to the quick
= to cut to the quick
= to sting to the quick

букв. трогать (или) прикасаться к быстрому
= резать к быстрому
= ужалить, жалить к быстрому


ЯНВАРЬ 2021 ГОД:
Господин Навальный выпустил свой известный фильм о пресловутом дворце. Фильм сильно задел за живое господина Путина.

JANUARY, THE YEAR 2021:
Mr. Navalny released his famous film about the notorious palace. The movie greatly cut Mr. Putin to the quick.

2. брать за живое

to touch a sore spot

букв. трогать (или) прикасаться к больному месту


Ты вор и убийца и все об этом знают. Что вылупился на меня? Что, парень, за живое задело?

You're a thief and a killer and everyone knows about it. Why staring at me like that? Has it touched a sore spot, fella?

3. задевать, задеть за живое

to twist the knife

букв. выкручивать, проворачивать нож (в ране)


Когда я рассказал ему всю правду, я понял, что это задело его за живое.

As I told him the whole truth, I saw him feel it like twisting the knife.

ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

Быстро найти пословицу, поговорку или разговорный сленг по начальной букве:

На английском языке Это просто адская жесть на сленге как она есть по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено Хабиб Нурмагомедов Khabib Nurmagomedov ты такой жестокий так жесток