1. черепашьим шагом

Означает идти (или) передвигаться очень медленно как физически, так и метафорично, т.е. делать медленный прогресс в любом деле.

at a snail's pace
= at a snail's gallop

букв. шагом улитки
= галопом улитки

2. двигаться (или) идти черепашьим шагом

to move (or) to go at a slow-poke speed
= to move (or) to go at a snail's pace (or) gallop

букв. двигаться (или) идти медленной скоростью лодыря
= двигаться (или) идти шагом (или) галопом улитки

3. В последнее время мои дела шли в гору черепашьим шагом.

My business has been going uphill at a snail's gallop of late.

We wil never make town towards evening if we keep trudging at a slow-poke speed. I suggest we go (on the) double-quick (= at the double).

By Alexander Gasinski, this site's author and a teacher of spoken English

Мы не сможем добраться до города к вечеру, если будем плестись черепашьим шагом. Предлагаю удвоить шаг (т.е. идти в два раза быстрее).

Быстро найти пословицу, поговорку или разговорный сленг по начальной букве:

На английском языке идти двигаться плестись черепашьим шагом по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено