Пришла беда открывай ворота одна не приходит

Main Page
Previous page


Пришла беда, открывай ворота одна не приходит

1. Пришла беда, открывай ворота.
= Беда одна не приходит.
Смысл следующий: Если беда приходит, то как правило, она приходит не одна и беды следует встречать смело и достойно с ними справляться.

If it rains at eleven, 'twill (= it will) last till seven.

букв. Если дождь идет в 11 (вечера), он будет продолжаться до 7 (утра).
Обратите внимание, что английский вариант рифмуется.

2. Пришла беда, открывай ворота.
= Беда одна не приходит.

When sorrows come, they come not single spies, but in battalions.
Данное выражение Шекспира из его трагедии "Гамлет, принц датский"

букв. Когда приходят печали, приходят не одинокие шпионы, а батальоны.

3. Пришла беда, открывай ворота.
= Беда одна не приходит.

An evil chance seldom comes alone.
= Misfortunes never come alone.

букв. Злой случай редко приходит в одиночку.
= Несчастья никогда не приходят в одиночку.



Быстро найти пословицу, поговорку или разговорный сленг по начальной букве:

Русский алфавит А а Русский алфавит Б б Русский алфавит В в Русский алфавит Г г Русский алфавит Д д Русский алфавит Е е Русский алфавит Ё ё Русский алфавит Ж ж Русский алфавит З з Русский алфавит И и Русский алфавит Й й Русский алфавит К к Русский алфавит Л л Русский алфавит М м Русский алфавит Н н Русский алфавит О о Русский алфавит П п Русский алфавит Р р Русский алфавит С с Русский алфавит Т т Русский алфавит У у Русский алфавит Ф ф Русский алфавит Х х Русский алфавит Ц ц Русский алфавит Ч ч Русский алфавит Ш ш Русский алфавит Щ щ Русский алфавит Ъ ъ Русский алфавит Ы ы Русский алфавит Ь ь Русский алфавит Э э Русский алфавит Ю ю Русский алфавит Я я Русский алфавит Русский алфавит Русский алфавит Последние единицы




Хочу научиться бегло говорить на английском языке

Бесплатный ознакомительный урок английского языка в Москве

Учим изучаем все неправильные английские глаголы





Main Page
Previous page

Разговорный английский для начинающих и совершенствующих



breakthrough.ru участник Трастового Каталога Настоящий ПР breakthrough.ru breakthrough.ru Tic/PR Траст breakthrough.ru Цена breakthrough.ru Рейтинг@Mail.ru

На английском языке Пришла беда открывай ворота беда одна не приходит по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено