1. крутить пальцем у виска

Означает, что собеседнику дают понять,что он сошел с ума (или) он говорит глупость.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


to twist one's finger at the temple

букв. вращать палец у виска


Старая женщина слушала какую-то телепередачу о новой пенсионной реформе всего лишь 5 минут и начала крутить пальцем у виска.

The old woman listened to some TV programme about the new pension reform for only (= just = mere) 5 minutes and began to twist her finger at the temple.

2. крутить (или) вращать пальцем у виска

to make a cuckoo sign

букв. делать знак кукушки, т.е. показывать, что собеседник не дружит со своей головкой


Эй, Джек, перестань крутить пальцем у виска в их сторону. Ты сам такой!

Hey, Jack, quit making a cuckoo sigh at them! Look who's talking!

3. Какой-то придурок делал вращательные движения своим указательным пальцем у виска, показывая нам, что у нас нет ума, когда мы попытались проехать через гнилой деревянный мост на своем тяжелом грозовике.

Some creep was making a circling motion of his index finger at the temple, signifying that we had a screw loose as we tried to drive our heavy lorry across a rotten wooden bridge.

Mummy, we've got a new boy in the class and everyone makes a cuckoo sign at him. I'm the only one who doesn't think the new boy has a screw loose.

Мамочка, у нас в классе есть новенький мальчик и все крутят пальцем у виска в его сторону. Я единственный, кто не считает, что у новенького не все в порядке с головой.




ПОЛЕЗНАЯ ИДИОМА:
Чья бы корова мычала, а твоя бы помолчала.

1. Чья бы корова мычала, а твоя бы молчала.
= Сам такой же. = (Лучше) На себя посмотри. = Кто бы говорил.

Все варианты означают: Не тебе об этом судить.

Look who's talking!

букв. Смотри (= Посмотрите), кто говорит!



2021 ГОД

АМЕРИКАНСКИЙ ПРЕЗИДЕНТ: Вы убийца. Я в этом даже (и) не сомневаюсь.

РУССКИЙ ПРЕЗИДЕНТ: Сам такой! Кто как обзывается, тот сам так и называется.



THE YEAR 2021

AMERICAN PRESIDENT: You're a killer. I don't even doubt it (= sl. I make no bones about it).

RUSSIAN PRESIDENT: Look who's talking! I'm rubber, you're glue. Bad names bounce off me and stick to you.

2. Чья бы корова мычала, а твоя бы молчала.

Those that live in glass houses shouldn't throw stones.

букв. Те кто живут в стекляных домах, не должны бросаться камнями.


Чья бы корова мычала, а твоя бы молчала. Перестань критиковать Джона, потому что ты ведешь себя также как и он.

Those that live in glass houses shouldn't throw stones. Quit (= Stop) criticizing John because you act just like him.

3. Чья бы корова мычала, а твоя бы молчала.

The pot calls the kettle black.
= The devil rebuking sin.

букв. Горшок (= Котелок) называет чайник черным (хотя сам такой же).
= Черт (= Дьявол), осуждающий грех.


И ты смеешь говорить, что Джейн жирная, да? Мэри дорогая, чья бы корова мычала, а твоя бы молчала. А тебе, подруга, не слабо похудеть, как это сделала я?

You even dare say that Jane is fat, huh? The pot calls the kettle black, Mary dear. I dare you, man, to get slim like I did?

ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

Быстро найти пословицу, поговорку или разговорный сленг по начальной букве:

примеры предложения на английском языке вращать поворачивать крутить пальцем у виска по-английски самый лучший русско-английский англо-русский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено

Скачать на Ваш компьютер комп планшет бесплатно ТАБЛИЦУ СОГЛАСОВАНИЯ АНГЛИЙСКИХ ВРЕМЕН Александра Газинского косвенная речь предшествие смешанные реальные и нереальные условные предложения с примерами на русском и английском языке для печати и напечатать на принтере формат А4 А3 Купить самый полезный понятный эффективный лучший курс-самоучитель курс самоучитель современного разговорного английского языка авторов Александра Газинского и Ольги Бондаренко для русских российских русскоговорящих детей и взрослых