Пока гром не грянет мужик не перекрестится


Main Page
Previous page


Пока гром не грянет мужик не перекрестится

1. Пока гром не грянет, мужик не перекрестится.

Означает, что пока не случиться что-то плохое, человек ничего делать не будет. Это касается проблем со здоровьем, финансами, бытовые и т.п.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


Don’t have thy (= your) cloak to make when it begins to rain.

букв. Не нужно готовить свой плащ, когда начинается дождь.

Устаревшее: thy [Зai] = your ваш; твой


ПОХОЖАЯ ИДИОМА:
Пока жареный петух не клюнет.



2. Пока гром не грянет, мужик не перекрестится.

Am. It's a Sputnik moment.

СПРАВКА: Идиоматическое выражение a Sputnik moment появилось в США сразу после 4 октября 1957 года, когда СССР запустил свой первый в истории человечества искусственный спутник Земли. Выражение дословно переводится спутниковый момент, когда американцы осознают, что перед ними возникла серьезная угроза и вызов, и они вынуждены удвоить свои усилия, чтобы наверстать упущенное.


IRREGULAR VERBS
неправильные глаголы

to do (did, done)
делать; выполнять; заниматься
to be (was/were, been)
быть; находиться; существовать
to have (had, had)
иметь; пить (или) есть пищу
to make (made, made)
делать, производить, изготавливать; заставлять
to begin (began, begun)
начинать/ся
to sit (sat, sat)
сидеть; вмещать; заседать
to say (said, said)
говорить; сказать



3. Гарри, не сиди без дела. Пока гром не грянет, мужик не перекрестится.

Don't sit around, Harry, waiting for a Sputnik moment.





A Sputnik moment (Примерно соответствует русской пословице: Пока гром не грянет, мужик не перекрестится.) is a trigger mechanism, an event that makes people collectively say that they need to do something because they are facing a new threat, a challenge.




Александр Газинский, автор данного сайта и преподаватель разговорного английского языка в Москве метро Южная



A Sputnik moment (букв. Спутниковый момент) - это спусковой механизм, событие, которое заставляет людей коллективно сказать, что им нужно что-то сделать, поскольку они столкнулись с новой угрозой, с вызовом.



ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.


Быстро найти пословицу, поговорку или разговорный сленг по начальной букве:


Русский алфавит А а Русский алфавит Б б Русский алфавит В в Русский алфавит Г г Русский алфавит Д д Русский алфавит Е е Русский алфавит Ё ё Русский алфавит Ж ж Русский алфавит З з Русский алфавит И и Русский алфавит Й й Русский алфавит К к Русский алфавит Л л Русский алфавит М м Русский алфавит Н н Русский алфавит О о Русский алфавит П п Русский алфавит Р р Русский алфавит С с Русский алфавит Т т Русский алфавит У у Русский алфавит Ф ф Русский алфавит Х х Русский алфавит Ц ц Русский алфавит Ч ч Русский алфавит Ш ш Русский алфавит Щ щ Русский алфавит Ъ ъ Русский алфавит Ы ы Русский алфавит Ь ь Русский алфавит Э э Русский алфавит Ю ю Русский алфавит Я я Русский алфавит Русский алфавит Русский алфавит Последние единицы




Хочу научиться бегло говорить на английском языке


Бесплатный ознакомительный урок английского языка в Москве


Учим изучаем все неправильные английские глаголы





Main Page

Previous page

Разговорный английский для начинающих и совершенствующих



breakthrough.ru участник Трастового Каталога Настоящий ПР breakthrough.ru breakthrough.ru Alexa/PR Траст breakthrough.ru Цена breakthrough.ru Рейтинг@Mail.ru


примеры предложения на английском языке Пока гром не грянет мужик не перекрестится по-английски самый лучший русско-английский англо-русский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено