1. Пока гром не грянет, мужик не перекрестится.

Означает, что пока не случится что-то плохое, человек ничего делать не будет. Это касается проблем со здоровьем, финансами, бытовые и т.п.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


Don’t have thy (= your) cloak to make when it begins to rain.

букв. Не нужно готовить свой плащ, когда начинается дождь.

Устаревшее: thy [Зai] = your ваш; твой


ПОХОЖАЯ ИДИОМА:
Пока жареный петух не клюнет.


ИЮНЬ, 2021 ГОД
НАКАНУНЕ ВЫБОРОВ:

Пока гром не грянет, мужик не перекрестится. Я считаю, что уже слишком поздно правительству отменять повышение пенсионного возраста. Все что им нужно сделать - это полностью признать все свои ошибки и уйти в отставку, пока не поздно.


JUNE, 2021
ON THE ELECTION EVE:

Don’t have your cloak to make when it begins to rain. I guess it's too late for the government to cancel the retirement-age increase. All they have to do is (to) completely confess all their mistakes and resign until it's too late.

2. Пока гром не грянет, мужик не перекрестится.

Am. It's a Sputnik moment.

СПРАВКА: Идиоматическое выражение a Sputnik moment появилось в США сразу после 4 октября 1957 года, когда СССР запустил свой первый в истории человечества искусственный спутник Земли. Выражение дословно переводится спутниковый момент, когда американцы осознают, что перед ними возникла серьезная угроза и вызов, и они вынуждены удвоить свои усилия, чтобы наверстать упущенное.


IRREGULAR VERBS
неправильные глаголы

to do (did, done)
делать; выполнять; заниматься
to be (was/were, been)
быть; находиться; существовать
to have (had, had)
иметь; пить (или) есть пищу
to make (made, made)
делать, производить, изготавливать; заставлять
to begin (began, begun)
начинать/ся
to sit (sat, sat)
сидеть; вмещать; заседать
to say (said, said)
говорить; сказать


2021 ГОД: Пришло время атаки на позиции ДНР и ЛНР (Донецкая и Луганская нородные республики) и доблестная армия Украины пошла в наступление; началась Вторая Братоубийственная война. И вдруг огромная российская бомба взорвалась в центе Киева, разнеся в дребезги Раду. Глядя из Дома Правительства, украинский президент господин Зеленский заорал благим матом: "Прекратить огонь, немедленно прекратить огонь! Гребаные пиндосы! Они снова нам не помогли!"... Да, пока гром не грянет, мужик не перекрестится.

THE YEAR 2021: The time to attack the DPR and LPR positions arrived and the Valiant Ukrainian Army went into action; the Second Fratricidal War broke out. Suddenly, a huge Russian bomb blew up downtown in Kiev smashing the Rada to smithereens. Looking out of the Governmental House, the Ukrainian President Mr. Zelensky screamed blue murder, "Cease fire, cease fire this instant! Fucking Yanks! They didn't help us again!"... Oh, yeah! It was a Sputnik moment.


the DPR = the Donetsk People's Republic
Донецкая народная республика

the LPR = the Lugansk People's Republic
Луганская народная республика

3. Гарри, не сиди без дела. Пока гром не грянет, мужик не перекрестится, да?

Don't sit around, Harry, waiting for a Sputnik moment, huh?

A Sputnik moment (Примерно соответствует русской пословице: Пока гром не грянет, мужик не перекрестится.) is a trigger mechanism, an event that makes people collectively say that they need to do something because they are facing a new threat, a challenge.

A Sputnik moment (букв. Спутниковый момент) - это спусковой механизм, событие, которое заставляет людей коллективно сказать, что им нужно что-то сделать, поскольку они столкнулись с новой угрозой, с вызовом.



ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

примеры предложения на английском языке Пока гром не грянет мужик не перекрестится по-английски самый лучший русско-английский англо-русский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено