1. На ловца и зверь бежит.

Говорится, когда озабоченному чем-либо человеку, попадается то, что помогает ему решить проблему. Ловцом называют того, кто ловит рыбу или зверя.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


sb is just the person someone wants to see.

букв. кто-л (есть) как раз тот человек, которого кто-то хочет видеть


На ловца и зверь бежит. (Ситуация следующая: Элен была как раз тем человеком, которого хотел видеть начальник.)
Helen was just the person the boss wanted to see.


ПОХОЖАЯ ИДИОМА:
Легок на помине.

2. На ловца и зверь бежит.

The ball comes to the player.

букв. Мяч приходит к игроку.


(А) Где Питер? Ах, вот и он (идет). На ловца и зверь бежит.
Where's Peter? Oh, here he comes. The ball comes to the player!


IRREGULAR VERBS
неправильные глаголы
СПРАВКА: Всего в английском языке примерно 400 неправильных глаголов. Учить все неправильные глаголы можно здесь:


to do (did, done)
делать; выполнять; заниматься
to be (was/were, been)
быть; находиться; существовать
to have (had, had)
иметь; пить (или) есть пищу
to get (got, got=gotten)
получать; добывать; зарабатывать; становиться
to see (saw, seen)
видеть; понимать
to think (thought, thought)
думать, считать, полагать
to give (gave, given)
давать; дарить
to come (came, come)
приходить; приезжать; наступать (о событиях)
to run (ran, run)
бегать; управлять; прокручивать (пленку)
to come running into a room - глагольное выражение
вбегать в помещение

3. На ловца и зверь бежит.

the game walks into someone's bag

букв. дичь входит в чью-либо сумку


Не успел я подумать о мистере Фелтере, как он уже здесь появился. Ну конечно! На ловца и зверь бежит.
Scarcely (= Hardly = Barely) ever had I thought about Mr. Felter than he turned up around here. Sure! The game walks into my bag.

THE YEAR 1936

No sooner (= Scarcely = Hardly ever = Barely) had Mr. Stalin wanted to give Beria another bloody mission than the latter ran coming into his chief's enormous study (all) at once. The ball (always) comes to the (right) player!

1936 ГОД

Как только господин Сталин захотел дать Берия еще одно кровавое поручение, тот тут же вбежал в огромный кабинет своего шефа. На (нужного) ловца и зверь бежит (всегда)!



ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

примеры предложения на английском языке На ловца и зверь бежит по-английски самый лучший русско-английский англо-русский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено

Скачать на Ваш компьютер комп планшет бесплатно ТАБЛИЦУ СОГЛАСОВАНИЯ АНГЛИЙСКИХ ВРЕМЕН Александра Газинского косвенная речь предшествие смешанные реальные и нереальные условные предложения с примерами на русском и английском языке для печати и напечатать на принтере формат А4 А3 Купить самый полезный понятный эффективный лучший курс-самоучитель курс самоучитель современного разговорного английского языка авторов Александра Газинского и Ольги Бондаренко для русских российских русскоговорящих детей и взрослых Лаврентий Берия Иосиф Сталин Lavrenty Beria Joseph Stalin