1. Тяжело в учении, легко в бою (или) походе.

В плане данного сайта очень тяжело найти самый правильный курс разговорного английского языка, начать его и до конца выучить все 20 Уроков. А как затем легко всю жизнь пользоваться полученными знаниями и навыками; говорить свободно с носителями, применять английский на работе и в зарубежных командировках. Да, прав был наш легендарный русский полководец Александр Васильевич Суворов, который постоянно говорил своим солдатам: "Тяжело в учении, легко в бою".

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


A hard drill makes an easy battle.
= The more you sweat in times of peace, the less you bleed in war.

букв. Тяжелая мунштра делает легким сражение, битву, бой.
= Чем больше потеешь в мирное время, тем меньше течет твоя кровь на войне.


СЕРЖАНТ: Вставай, солдат, и перестань хныкать как ребенок! Просто позволь мне напомнить тебе, что спасет тебе жизнь: Тяжело в учении, легко в бою. Заруби себе это на носу. Бегом марш!

SERGEANT: Get up, Soldier, and quit whining like a child! Let me just remind you what's gonna save your life: The more you sweat in times of peace, the less you bleed in war. Get it through your head. Double march!

2. Тяжело в учении, легко в бою.

(He) Who learns wins.
= A pint of sweat saves a gallon of blood.

букв. Кто учится, тот побеждает.
= Пинта пота спасает галлон крови.


a pint [paint] - пинта (Мера ёмкости для жидкостей: в Англии = 0,57 литров, в США = 0,47 литров / Для сыпучих тел 0,55 литров.)

a gallon = a gal ['gэlen = gэl] - галлон (Мера жидких и сыпучих тел: в Англии = 4,54 литров, в США = 3,78 литров.)


Упорно учи курс разговорного английского (языка) "Супермощный" Успех! сейчас прежде, чем поехать и поселиться заграницей. Помни, что тяжело в учении, легко в бою.

Learn the spoken "Breakthrough" the Cool! course now real hard before you go and settle down abroad. Remember: Who learns wins.

3. Тяжело в учении, легко в бою.

The harder the training, the easier the mission.
= What is difficult in training will become easy in a battle.

букв. Чем упорнее тренировка, тем легче выполнение задания.
= То, что трудно в учении, станет легким в бою, битве, сражении.


Во время службы в Советской Армии, нас гоняли по 10 часов каждый божий день. Командиры-офицеры редко разрешали нам расслабиться, не говоря уже подольше поспать в выходные (дни). Старшина роты обычно рявкал: "Тяжело в учении, соколики, легко в бою!"

Back in the Soviet Army, were were drilled 10 hours each and every day. The commanding officers seldom allowed us to relax not to mention sleep longer at weekends. The top sergeant would often bark: "What is difficult in training will become easy in a battle, my dears!"

Armies that train (= exercise) themselves day in day out seldom lose battles on condition they have the best arms, as well. "You don't bring a knife to a gunfight," they say. Such strong armies do not lose battles (just) because they are never attacked by other armies. It's an axiom.

Армии, которые постоянно тренируются (= проводят учения), редко проигрывают сражения при условии, что у них также есть самое лучшее вооружение. Как говорится: "Против лома нет приема." Такие сильные армии не проигрывают сражения, потому что на них никогда не нападают другие армии. Это аксиома.




ПОЛЕЗНАЯ ИДИОМА:
Терпение и труд всё перетрут.

1. Терпение и труд всё перетрут.

Practice makes perfect.
= Slow and steady wins the race.
= Diligence is the mother of success.

букв. Практика делает совершенное. (т.е. с практикой приходит совершенство)
= Медленно и постоянно побеждает гонку, скачки (конные).
= Трудолюбие (есть) мать успеха.



Приобретите правильный курс разговорного английского языка на этом сайте и начинайте его учить каждый день по два или три часа, и уже через год вы удивитесь своему успеху. Терпение и труд всё перетрут.

Get the right course of spoken English on this site and start learning it day in day out for two or three hours, and you'll be surprised at your success in merely (= just) a year. Practice makes perfect.



Ольга, у твоей дочери идеальный английский! И у тебя тоже! Как вы этого добились? - Благодаря курсу BTC English и само собой разумется... Терпение и труд всё перетрут, знаешь ли.

Your daughter's English is perfect, Olga! Yours, too! How could you achieve that? - Thanks to the BTC English Course and it goes without saying... Diligence is the mother of success, you know.

2. Терпение и труд все перетрут.

Little strokes fell great oaks.
= Drop by drop the sea is drained.

букв. Маленькие движения валят огромные дубы.
= Капля за каплей и море осушено, осушается.


Как такому бедному мужику могли построить огромный трехэтажный дом? - Терпение и труд все перетрут. И еще... Этот мужик никогда не пил и не курил.

How could such a poor man managed to have a huge three-storeyed house built? - Drop by drop the sea is drained. Yet again. That man has never drunk nor smoked.

3. Терпение и труд всё перетрут!

Try, try and try again!
= Care and diligence bring luck.

букв. Старайся, старайся и старайся снова!
= Забота и трудолюбие приносят удачу.


Пытаюсь учить английский уже сто лет! И все коту под хвост. - Должно быть ты его учил не в том месте. Попробуй этот сайт. И помни, что терпение и труд всё перетрут!

(I've) Been trying to learn English for ages! Everything's down the drain. - You musta been learning it in the wrong place. So try this site. Remember: Try, try and try again!

ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

Быстро найти пословицу, поговорку или разговорный сленг по начальной букве:

примеры предложения на английском языке Кто сказал Чьи слова Чья фраза поговорка Чье высказывание Тяжело в учении легко в бою боевом военном походе Суворов Адександр Васильевич великий русский полководец генералиссимус Соколики вы мои My dears по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено