The COVID-19 pandemic is spreading fast across all Russia. The feelings are running high in the Duma.
Пандемия КОВИД-19 быстро распространяется по всей России. В Думе накаляются страсти.

1. тихой сапой = под (общую) сурдинку = втихаря

Означает что-либо сделать (или) сказать втихомолку, тайком, украдкой (или) незаметно. И очень часто под благими намерениями, например: Ширнуть всех и вся под видом "страшно опасного" вируса и заодно присвоить каждому гражданину кьюар-код = кюар-код = куар код = ку-ка-ре-ку-код = QR-код = a QR code. Поди нехило для нашей-то народной власти!


ПРИМЕЧАНИЕ: Как видно российские туфрики уже окончательно запутались, как же правильно произносить новый термин (кьюар-код = кюар-код = куар код = QR-код). А все просто, если правильно знаешь английский алфавит. Буква Q звучит как [kju:], буква R как [Br. a: = Am. ar]. Следовательно возможны два варианта произношения. По-британски - кьюа-код, по-американски - кьюар-код. Все остальное - это совковый лингвистический туфризм, а проще говоря, засирание ушей (простым людям далеких от английского языка).


А как это всё же на английском языке (тихой сапой = под сурдинку = втихаря)?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


on the sly
= by stealth
= surreptitiously [serep'tiшesli]

букв. втихую, тайком
= незаметно, втихаря
= под шумок, тишком


ГОД 2021: Барановирус КОВИД-19 в нашей стране набрал обороты и правительство решило под общую сурдинку ширнуть всех в руку. Хуже того, в данный момент в Думе обсуждают, что было бы хорошо присвоить каждому гражданину особый куар код, чтобы отслеживать личные связи людей и частную жизнь каждого в целом. Поди нехило для них!

THE YEAR 2021: The ramvirus COVID-19 has gotten momentum in this country and the government decided to bang (= to shoot) everyone in the arm on the sly. What's worse, it's currently being discussed in the Duma that it would be nice to assign every citizen a special QR code so it could be easier to track individuals’ personal networks and everyone's private life on the whole. Not too shabby for them!

2. тихой сапой = под (общую) сурдинку = втихаря

with muted strings
= quietly
= on the quiet

букв. с приглушенными струнами
= тихо, втихаря
= по-тихому, втихомолку


У Ника, конечно же, есть по всему саду скромные места, где он прячет бутылочку и втихаря из нее (понемножку) посасывает.

Nick sure has some hiding places about the garden where he keeps a bottle and takes a swig now and then (= time and again) on the quiet.

3. с/делать что-либо под сурдинку (= тихой сапой или втихаря)

to do sth on the sly
= to do sth on the quiet
= to do sth surreptitiously

букв. делать что-л втихую, втихаря
= делать что-л тихо, втихую
= делать что-л под шумок


Джейн клянётся, что бросила курить навсегда, но я как бы считаю, что она под сурдинку курит у себя в спальне.

Jane swears she's given up smoking for good but I kind of quess she goes to her bedroom and has one surreptitiously (= on the sly).

ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

На английском языке Цыплят по осени считают по-английски самый лучший русско-английский англо-русский словарь английских пословиц идиоматических выражений поговорок разговорного сленга эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено