1. Чем дальше в лес, тем больше дров.
букв. Чем глубже в лес идете, тем больше леса растет.
букв. По мере того, как дни становятся длиннее, шторма (есть) сильнее.
букв. Чем дальше (что-либо) заходит, тем это становится более запутанным (или) сложным.
На английском языке Чем дальше в лес тем больше дров по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга
идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English
Александра Газинского звук озвучено
Означает, что чем дольше чем-либо занимаешься, тем больше становится работы, заботы, проблем и т.п.
Как это сказать на английском языке?
А тебе слабо перевести это (самому)?
How do you say that (= it) in English?
I dare you to translate it (by yourself)!
The deeper into the wood you go, the more timber seems to grow.
= The farther into the forest, the thicker (are) the trees.
= Чем дальше в лес, тем гуще деревья.
Неправильные глаголы:
to go [geu] (went [went], gone [gon])
идти; уходить; уезжать
to grow [greu] (grew [gru:], grown [greun])
расти; становиться
2. Чем дальше в лес, тем больше дров.
As the days grow longer, the storms are stronger.
= The farther in, the deeper.
= Чем дальше, тем глубже.
3. Чем дальше в лес, тем больше дров.
The far it goes, the messier it gets.
= The devil is in the detail(s).
= Дьявол (есть, находится) в деталях.
