НАШ ТЕЛЕГРАМ-КАНАЛ
1. Чем дальше в лес, тем больше дров.
букв. Чем глубже в лес идете, тем больше леса растет.
букв. По мере того, как дни становятся длиннее, шторма (есть) сильнее.
букв. Чем дальше (что-либо) заходит, тем это становится более запутанным (или) сложным.
The farther in, the deeper. Almost all those beginners in English think they can easily master this language.
It takes years before they get fully aware that they were wrong on the outset.
Чем дальше в лес, тем больше дров. Почти все начинающие в английском языке думают, что они могут легко овладеть этим языком.
Требуются годы прежде, чем они полностью осознают, что в самом начале они были не правы.
1. Яблоку негде (или) некуда упасть.
букв. Нет места, чтобы кошку раскачивать.
букв. Вообще нет места (или) пространства.
букв. Место было полностью забито.
ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!
На английском языке Чем дальше в лес тем больше дров по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга
идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского
звук озвучено
Означает, что чем дольше чем-либо занимаешься, тем больше становится работы, заботы, проблем и т.п.
Как это сказать на английском языке?
А тебе слабо перевести это (самому)?
How do you say that (= it) in English?
I dare you to translate it (by yourself)!
The deeper into the wood you go, the more timber seems to grow.
= The farther into the forest, the thicker (are) the trees.
= Чем дальше в лес, тем гуще деревья.
Неправильные глаголы:
to go [geu] (went [went], gone [gon])
идти; уходить; уезжать
to grow [greu] (grew [gru:], grown [greun])
расти; становиться
В прошлое воскресенье я решил навести порядок у себя в гараже, думая, что на это уйдет всего лишь пара часов. Вместо этого мне пришлось пахать два дня.
Что там люди говорят?... Чем дальше в лес, тем больше дров.
I decided to put things right in my garage last Sunday thinking it would take a couple of hours only. Instead, I had to toil and moil for two days.
What do people say?... The deeper into the wood you go, the more timber seems to grow.
2. Чем дальше в лес, тем больше дров.
As the days grow longer, the storms are stronger.
= The farther in, the deeper.
= Чем дальше, тем глубже.
Чем дальше в лес, тем больше дров. И это действительно так! Не успел я жениться, как моих проблем становилось все больше с каждым днем.
As the days grow longer, the storms are stronger. And so it is, indeed! Barely ever had I got married that my problems kept growing by the day.
3. Чем дальше в лес, тем больше дров.
The far it goes, the messier it gets.
= The devil is in the detail(s).
= Дьявол (есть, находится) в деталях.
2022 ГОД: Многие люди полагали, что война на Украине не будет долгой, но они все ошибались. Она до сих пор продолжается, убивая очень много солдат с двух
сторон, причиняя огромные разрушения и принося горе миллионам мирных жителей. Чем дальше в лес, тем больше дров.
THE YEAR 2022: Most people believed that the war in (the) Ukraine wouldn't last long, but they were all wrong. It still goes on killing too many soldiers
on both sides, causing much destruction and bringing woe to millions of civilians. The far it goes, the messier it gets.
Александр Газинский, автор данного сайта и преподаватель разговорного английского языка в Москве метро Южная
РЕДКАЯ ИДИОМА:
Яблоку некуда было упасть.
Означает, что в каком-либо помещении (или) месте было мало места (или) пространства из-за большого количества (или) скопления людей (к примеру).
А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учите разговорный курс английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко на этом сайте:
What's the English for it?
(It's an) easy pie if you're learning Alexander Gasinski and Olga Bondarenko's course of spoken English on this site:
There isn't room to swing a cat.
= Not enough room to swing a cat (in).
= (Vulgar) balls to the walls
= Недостаточно места, чтобы кошку раскачивать.
= (Грубое) яйца (мужские прижаты) к стенам
В прошлое воскресенье я ходил на местную ярмарку. Там было слишком много народу - просто яблоку негде (было) упасть.
Last Sunday, I went to the local fair. There were too many people (= There were many a people); not enough room to swing a cat.
Неправильные глаголы:
to swing (swung, swung)
качать; раскачиваться
to go (went, gone)
идти; уходить; уезжать
to be (was/were, been)
быть; находиться; существовать; располагаться
2. Яблоку негде упасть.
There's no room at all.
= (Figurative ['figeretiv]) There was a real fannybumper.
= (Образное) Там была настоящая толчея. (букв. люди там толкались задами)
И вдруг мы увидели вражеских солдат. Их было так много, что яблоку негде было упасть и они все жаждали нас убить.
И нас бы всех убили, если бы не наши самолеты, которые вовремя прилетели к нам на помощь.
Suddenly we saw enemy soldiers. There was no room for them and they all were eager to kill us.
And we would have been killed but for our planes that timely flew by to our rescue.
3. Яблоку некуда было упасть.
The place was absolutely packed.
Мы прошли еще полмили (примерно 650 метров) и увидели много больших белых грибов. Их было так много, что яблоку некуда было упасть.
We walked another half a mile and saw lots of big penny buns (= porcino mushrooms). The place was absolutely packed with them.
Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это
глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса
и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий
ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.
