1. Пальчики оближешь!
= Вкуснятина!

Означает, что какая-либо еда очень вкусная, что от неё трудно оторваться. Вот ел бы и ел!

Finger licking good!
= Yum, yum!

букв. не переводится Примерно: Хорошо облизываешь палец!
= Вкуснятина, вкуснятина!


Вот держи шоколадку. Давай попробуй! Вкуснятина! У меня дома такого добра много.

Here, take this bar of chocolate. Come on (= Come'n), try it! (It's) Finger licking good! I've got lotsa (= lots of) such stuff back home.

2. Пальчики оближешь!

(It's) Lipsmacking!
= Mouthwatering!
= Yumminess!

букв. (Это) Губами смакуешь!
= Вода во рту! (т.е. слюнки текут)
= Вкуснятина!


МАЛЫШКА ДЖЕЙН: Мамуля, можно мне еще одну добавку каши? Просто пальчики оближешь! Я могу съесть всю кашу!

LITTLE JANE: Mummy, can I have one more helping of the porridge? It's just lipsmaking! I can eat it all!

3. Вкуснятина!

Goodies! = Delish! = Tasty treat!

Первые 2 варианта букв. не переводятся Последний: Вкусное угощение!


И ты смеешь говорить, что это вкуснятина?! Хотела бы я знать, как ты готовишь такой суп? Дерьмо вперемешку с сахаром, я так думаю.

And you daresay it's delish?! How do you make such soup, I'm just wondering? Shit and sugar mixed, I guess.

Last night I attended a great party. The table was laden with a lot of georgous and healthy food. All along, I kept saying "Delish!, Finger licking good!, Goodies!" as I ate it.

Вчера вечером я был (букв. посетил) на классной вечеринке. Стол был загружен великолепной и здоровой едой. Все время пока я ел, я постоянно говорил: "Вкуснятина!, Пальчики оближешь!, Какое угощение!"




ВУЛЬГАРНАЯ ИДИОМА:
Чем меньше жрёшь, тем меньше ...

1. Меньше жрёшь, меньше срёшь и на человека уже похож.

Пояснение: Некоторые люди так много едят, что их человеческое тело становится более похожим на толстых животных, таких как: жирная свинья, вонючий бегемот, неповоротливая корова и т.п. И это не биологический секрет, что чем больше вы едите, тем более безобразным и вонючим вы становитесь, не говоря уже о том букете болезней, связанном с ожирением. Среди долгожителей вы не найдете ни одного тостого человека.

Вы знаете, как перевести это на английский?
Да, знаю. Даю свой перевод ниже.
Do you know how to translate it into English?
Yes, I do. I give my translation right below.

The less you eat, the less you shit, and more human looks you've got, indeed.

букв. Чем меньше вы едите, тем меньше вы срёте и больше человеческих видов (= черт) вы имеете действительно.

By Alexander Gasinski


ИДИОМА ПО ТЕМЕ:
Нужно есть, чтобы жить, а не жить, чтобы есть.

2. Если вы желаете долго жить и быть постоянно привлекательным человеком, не ешьте много. Помните: Меньше жрёшь, меньше срёшь и на человека уже похож.

If you wish to live a long life and be constantly an attractive human being, do not eat too much (= a lot). Remember: The less you eat, the less you shit, and more human looks you've got (= you preserve = you keep), indeed.

By Alexander Gasinski

3. Особенно опасно переедать после 40-50 лет! Не забывайте (ни на одну секунду), что чем меньше жрёшь, тем меньше срёшь и на человека остаешься похож.

It is especially dangereous to overeat after you reach 40 or 50 (years old). Do not forget (for a single second) that the less you eat, the less you shit, and more human looks you keep (= preserve), indeed.

By Alexander Gasinski

ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

примеры предложения на английском языке Пальчики оближешь вкуснятина слюнки текут по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено

Скачать на Ваш компьютер комп планшет бесплатно ТАБЛИЦУ СОГЛАСОВАНИЯ АНГЛИЙСКИХ ВРЕМЕН Александра Газинского косвенная речь предшествие смешанные реальные и нереальные условные предложения с примерами на русском и английском языке для печати и напечатать на принтере формат А4 А3 Купить самый полезный понятный эффективный лучший курс-самоучитель курс самоучитель современного разговорного английского языка авторов Александра Газинского и Ольги Бондаренко для русских российских русскоговорящих детей и взрослых