1. (совсем) отбиться от рук

Означает перестать подчиняться кому-либо (или) даже самому себе; быть независимым; лениться делать что-либо


to (completely) get out of hand
= to (utterly) get out of control
= to (really) run wild

букв. (полностью) выйти из руки
= (полностью) выйти из контроля, управления
= (действительно) бежать диким

2. Он просто отбился от рук.

He's just run wild.

Неправильный глагол:
to run (ran, run)
бегать, бежать; управлять; ехать (о машине)

3. Она совершенно отбилась от рук.

She completely got out of hand (= control).

Неправильный глагол:
to get (got, got=gotten)
получать; добывать; зарабатывать; расти; становиться

My great student Maria has just called me telling me that she utterly got out of hand in terms of learning English. The matter is she bore a cute baby daughter exactly four months ago. Looking after the baby definitely takes most of her time. Still, Maria wishes to preceed learning spoken English. This time on her own effort at home in between feeding and washing her lovely child.

By Alexander Gasinski, this site's author and a teacher of spoken English

Мне только что позвонила моя хорошая ученица Мария и сказала, что она совершенно отбилась от рук в плане изучения английского языка. Дело в том, что ровно четыре месяца тому назад она родила дочку. Уход за ребенком разумеется занимает большую часть ее времени. И все же Мария желает возобновить изучать разговорный английский. Но на сей раз самостоятельно у себя дома между кормлением и купанием своего прелестного ребенка.

Быстро найти пословицу, поговорку или разговорный сленг по начальной букве:

На английском языке совсем совершенно отбиться он отбился она отбилась от рук по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено