тянуть время резину волынку канитель


Main Page
Previous page


тянуть время резину волынку канитель

1. тянуть время (= резину = волынку = канитель)

Означает не спешить выполнять какую-либо работу.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


to play for time
= to mark time
= to play along
= (in football) to kick the clock = to run out the clock

букв. играть на время
= отмечать время
= (в футболе) пинать часы = истощать (или) расходовать часы


ПОХОЖАЯ ИДИОМА:
тянуть кота за хвост



2. тянуть резину (= время = волынку = канитель)

to drag one's feet (or) heels
= to drag it/sth out
= to dillydally = to shillyshally

букв. тащить (или) волочить свои ноги (или) пятки
= тащить это/что-либо
= терять попусту время = жевать сопли



3. тянуть волынку (= время = резину = канитель)

to take one's sweet time
= to dawdle [do:dl]
= to hang a leg

букв. брать, заниматьть свое сладкое время
= даром терять время, мудохаться
= вешать ногу (т.е. тянуть волынку, время, резину)


ПОХОЖЕЕ ВЫРАЖЕНИЕ:

to shake a leg
торопиться, поспешать (букв. трясти ногой)




One of the first principles of hostage negotiation is to play for time at every opportunity. Long story short and in plain words, the longer you drag your feet, the more money you can snatch.




Александр Газинский, автор данного сайта и преподаватель разговорного английского языка в Москве метро Южная



Один из первых принципов на переговорах по освобождению заложников - это тянуть волынку (= время = резину) при каждой возможности. Короче говоря и простыми словами, чем больше вы будете тащить кота за хвост, тем больший куш вы можете сорвать.



ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.


Быстро найти пословицу, поговорку или разговорный сленг по начальной букве:


Русский алфавит А а Русский алфавит Б б Русский алфавит В в Русский алфавит Г г Русский алфавит Д д Русский алфавит Е е Русский алфавит Ё ё Русский алфавит Ж ж Русский алфавит З з Русский алфавит И и Русский алфавит Й й Русский алфавит К к Русский алфавит Л л Русский алфавит М м Русский алфавит Н н Русский алфавит О о Русский алфавит П п Русский алфавит Р р Русский алфавит С с Русский алфавит Т т Русский алфавит У у Русский алфавит Ф ф Русский алфавит Х х Русский алфавит Ц ц Русский алфавит Ч ч Русский алфавит Ш ш Русский алфавит Щ щ Русский алфавит Ъ ъ Русский алфавит Ы ы Русский алфавит Ь ь Русский алфавит Э э Русский алфавит Ю ю Русский алфавит Я я Русский алфавит Русский алфавит Русский алфавит Последние единицы




Хочу научиться бегло говорить на английском языке


Бесплатный ознакомительный урок английского языка в Москве


Учим изучаем все неправильные английские глаголы





Main Page

Previous page

Разговорный английский для начинающих и совершенствующих



breakthrough.ru участник Трастового Каталога Настоящий ПР breakthrough.ru breakthrough.ru Alexa/PR Траст breakthrough.ru Цена breakthrough.ru Рейтинг@Mail.ru


примеры предложения на английском языке тянуть время резину волынку разводить канитель по-английски самый лучший русско-английский англо-русский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено