НАШ ТЕЛЕГРАМ-КАНАЛ

1. бить баклуши = лодыря гонять
Означает бездельничать, ничего не делать, лодырничать, валять дурака.

В старину баклушами называли деревяные заготовки, из которых вырезали ложки.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


to twiddle one's thumbs (or) fingers
= to idle around
= to stare at the wall

букв. крутить, вращать большими пальцами (или) просто пальцами
= бездельничать, лодырничать
= таращить глаза на стену (типа, которую штукатурить надо, но не охота)

2. лодыря гонять = бить баклуши

to slouch = to slack
= to waste one's time
= to sit on one's hands
= to stand by idly
= to fritter one's time away = to fritter away one's time

букв. (2 варианта) бездельничать, медлить, затягивать
= тратить время
= сидеть на своих руках
= стоять без дела
= (2 варианта) растрачивать время по мелочам, впустую

3. бить баклуши = лодыря гонять

(Taboo slang) to fuck about (= around)
= to crap around (= about)
= to fart around
= to screw down

букв. выпендриваться, выебываться
= гадить в округе
= пердеть там и сям
= херней, хуйней заниматься


SIMILAR LEXICAL UNIT
ПОХОЖАЯ ЛЕКСИЧЕСКАЯ ЕДИНИЦА


IRREGULAR VERBS:
НЕПРАВИЛЬНЫЕ ГЛАГОЛЫ:

to sit (sat, sat)
сидеть; заседать; вмещать (о комнате)
to stand (stood, stood)
стоять; выдерживать
to get (got, got=gotten)
получать; доставать; добывать; становиться; понимать, просекать

ПРИМЕЧАНИЕ: Все неправильные глаголы (а их примерно 400 единиц), образующие фразовые глаголы имеют уже совершенно другие значения, например: to stand by idly - лодырничать, бездельничать (или) to get by - протянуть (т.е. прожить на что-либо по бедности).

Не теряйте время и деньги на поиски лучшего курса разговорного английского языка. Он на этом сайте.

All your new worker is apt (= good) at is twiddling his thumbs all day (long). I can't get how some people can fucking crap around just like that. It's just too boring, after all.

Александр Газинский, автор данного сайта и преподаватель разговорного английского языка в Москве метро Южная

Все на что способен твой новый работник - это весь день бить баклуши. Не могу понять, как некоторые люди могут, мать их, вот так просто лодыря гонять. Это же слишком нудно, в конце-то концов.


Useful page for learners of English.
Полезная страница для изучающих английский.


Быстро найти пословицу, поговорку или разговорный сленг по начальной букве:

На английском языке сматывать бить баклуши лодыря гонять бездельничать лодырничать по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено