ЗДЕСЬ УЧАТ ПРАВИЛЬНЫЙ РАЗГОВОРНЫЙ АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК
Трамп говорит Путину: "Как бы я хотел поладить с Россией, но эти безумные демократы..."
1. Дьявол (или) Бес кроется в деталях.
букв. Дьявол (есть, находится в деталях (или) в мелочах.
(Раннее употребление) букв. Бог (есть) в деталях (или) в мелочах.
You (had) better double check your code with this software, the devil is in the detail(s).
Тебе бы лучше дважды проверить код в этом компьютерном обеспечении. Дьявол кроется в деталях.
На английском языке Бог Дьявол Бес кроется в деталях мелочах по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга
идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук
озвучено
Происхождение этой поговорки уходит своими корнями в историю Франции и Германии.
Тогда поговорка звучала так: "Бог в мелочах, а дьявол в крайностях".
Как это сказать на английском языке?
А тебе слабо сказать это (самому)?
How do you say that (= it) in English?
I dare you to say it (by yourself)!
The devil is in the detail(s).
Похожая поговорка:
Чем дальше в лес, тем больше дров.
2. Бес (или) Дьявол кроется в деталях.
(Earlier usage) God is in the detail(s).
3. В любых политических переговорах дьявол кроется в деталях.
In any political negotiation, the devil is in the detail.
Александр Газинский, автор данного сайта и преподаватель разговорного английского языка в Москве метро Южная
Useful page for learners of fluent spoken English.
Полезная страница для изучающих беглый разговорный английский.
Быстро найти пословицу, поговорку или разговорный сленг по начальной букве:
