стоять как аршин проглотил проглотила вкопанный болван истукан

Main Page
Previous page


как аршин проглотил проглотила


стоять как вкопанный болван истукан


1. (кто-либо) как аршин проглотил (или) проглотила

Означает, что какой-то человек находится в напряженном состоянии, вытянутым в струнку, прямой как палка.

(sb is) as stiff as a poker

букв. (кто-либо есть) такой жесткий как кочерга, кочережка



2. стоять как вкопанный

Означает (о человеке) резко замереть; не двигаться.

to be frozen to the spot
= to be rooted to the spot
= to be (or) to stand transfixed

букв. быть примерзшим к месту
= пустить корни на месте
= быть (или) стоять замерев, т.е. прикованным к месту



3. стоять как болван (или) истукан

Означает (о человеке) замереть; не двигаться, не зная, что сказать или предпринять.

to stand like a stock
= to stand (there) like a stuffed dummy
= to stand (there) like a graven image

букв. стоять как бревно (или) колодка
= стоять (там) как набитое (тряаками) чучело, манекен
= стоять (там) как гравированный образ




I well knew that Peter had stolen my electric bike. So I came up to him and told him what I knew about him, but Peter stood there like a stuffed dummy. He never said a word. So I dragged him over to the barn where I knew he'd been hiding my bicycle for a week then.

By Alexander Gasinski, this site's author and a teacher of spoken English

Я хорошо знал, что мой электровелосипед украл Питер. Поэтому я подошел к нему и сказал все, что я о нем знаю, но Питер стоял как вкопанный. Он так и не смог сказать ни одного слова. Поэтому я потащил его в сарай. Я знал, что он уже неделю прятал там мой велосипед.


Быстро найти пословицу, поговорку или разговорный сленг по начальной букве:

Русский алфавит А а Русский алфавит Б б Русский алфавит В в Русский алфавит Г г Русский алфавит Д д Русский алфавит Е е Русский алфавит Ё ё Русский алфавит Ж ж Русский алфавит З з Русский алфавит И и Русский алфавит Й й Русский алфавит К к Русский алфавит Л л Русский алфавит М м Русский алфавит Н н Русский алфавит О о Русский алфавит П п Русский алфавит Р р Русский алфавит С с Русский алфавит Т т Русский алфавит У у Русский алфавит Ф ф Русский алфавит Х х Русский алфавит Ц ц Русский алфавит Ч ч Русский алфавит Ш ш Русский алфавит Щ щ Русский алфавит Ъ ъ Русский алфавит Ы ы Русский алфавит Ь ь Русский алфавит Э э Русский алфавит Ю ю Русский алфавит Я я Русский алфавит Русский алфавит Русский алфавит Последние единицы




Хочу научиться бегло говорить на английском языке

Бесплатный ознакомительный урок английского языка в Москве

Учим изучаем все неправильные английские глаголы





Main Page
Previous page

Разговорный английский для начинающих и совершенствующих



breakthrough.ru участник Трастового Каталога Настоящий ПР breakthrough.ru breakthrough.ru Tic/PR Траст breakthrough.ru Цена breakthrough.ru Рейтинг@Mail.ru

На английском языке стоять как аршин проглотил проглотила вкопанный болван истукан по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено