1. Не поминайте (меня) лихом.

Это просьба или пожелание при расставании на долгий срок, которая означает: Не вспоминайте меня плохим человеком (или) не вспоминайте обо мне дурно или плохо.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


Remember me kindly.

букв. Помните меня по-доброму.


Пришло время прощаться, дорогая моя жена. Меня не будет примерно полгода. Береги себя и не поминай меня лихом.
(It is) Time to say good-bye, my dear wife. I'll be away for about half a year. Take care and remember me kindly.


ИДИОМА ПО ТЕМЕ:
На посошок. = На дорожку.

2. Не поминай меня лихом!

Remember me nicely!

букв. Помните меня по-хорошему!


Не поминай меня лихом! Рано или поздно война закончится и я вернусь домой живым и здоровым. Я так надеюсь.
Remember me nicely! The war will end sooner or later and I will come back home hopefully safe and sound.


IRREGULAR VERBS
неправильные глаголы
СПРАВКА: Всего в английском языке примерно 400 неправильных глаголов. Учить все неправильные глаголы можно здесь:


to do (did, done)
делать; выполнять; заниматься
to be (was/were, been)
быть; находиться; существовать
to have (had, had)
иметь; пить (или) есть пищу
to get (got, got=gotten)
получать; добывать; зарабатывать; становиться
to say (said, said)
говорить; сказать
to say good-bye
прощаться
to come (came, come)
приходить; приезжать; наступать (о событиях)

3. Не поминайте лихом.

Remember me fondly!

букв. Помните меня с теплотой (или) душевно.


Пожалуйста, дорогая, не плачь! Ну, что такое двухмесячная разлука? Это ничего. Все мне пора ехать. Не поминай меня лихом!
Please don't cry, darling! What's a two-month parting? It's really nothing. Well, I have to go (= Well, I gotta go). Just remember me fondly!

We might reach Mars successfully and settle down there for good or we might die, as well. Anyway(s), remember us kindly, guys!

Мы, возможно, доберемся до Марса и поселимся там навсегда или мы можем умереть. В любом случае, ребята, не поминайте нас лихом!



ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

примеры предложения на английском языке Не поминайте поминай меня лихом по-английски самый лучший русско-английский англо-русский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено

Скачать на Ваш компьютер комп планшет бесплатно ТАБЛИЦУ СОГЛАСОВАНИЯ АНГЛИЙСКИХ ВРЕМЕН Александра Газинского косвенная речь предшествие смешанные реальные и нереальные условные предложения с примерами на русском и английском языке для печати и напечатать на принтере формат А4 А3 Купить самый полезный понятный эффективный лучший курс-самоучитель курс самоучитель современного разговорного английского языка авторов Александра Газинского и Ольги Бондаренко для русских российских русскоговорящих детей и взрослых загадка меченный и обнуленный первый страну просрал второй обокрал