1. наживаться на чужом горе

Означает богатеть за счет бедных людей.

to make money off other people's misery

букв. делать деньги (или) богатеть за счет бедности других людей

2. наживаться на чьей-то беде

to capitalize on the misfortune

букв. наживать капитал на беде
(Особенно во время войны:)
Кому война, а кому и мать родна.

3. Американцы продолжают устраивать войны в слабых и беззащитных странах и наживаться на чужом горе (= на чужой беде). Какие же подлые и трусливые эти пиндосы! На Россию и Китай напасть у них кишка тонка.

The Americans keep unleashing wars in weak and helpless countries and capitalize on the misfortune. How vile and dastardly those Yanks are! They've got no guts to attack Russia or China.

This is an axiom: The rich have always made money off other people's misery. So goes the world!

By Alexander Gasinski, this site's author and a teacher of spoken English

Это аксиома, что богатые всегда наживались на чужом горе. Такова жизнь!

Быстро найти пословицу, поговорку или разговорный сленг по начальной букве:

На английском языке наживаться на чужом горе чьей-то беде по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено