1. поймать белочку = словить белку

Означает сильно отравиться алкоголем (to get severe alcohol intoxication), напиться до белой горячки (to drink till getting delirium tremens), до чёртиков, до помутнения, до поросячего визга и т.п.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


to be seeing snakes (or) things
= to get heavily sloshed (with Russian vodka)

букв. видеть змей (или) вещи (т.е. напиться в хлам, в сопли, в дым и т.п.)
= сильно нажраться (русской водкой)

2. словить белочку = поймать белку

to get sozzled
= to get blindy
= to get eye-pied

букв. нажраться, наклюкаться
= сильно напиться
= получить глаза в виде пирога, т.е. много выпить спиртного


Джон снова поймал белочку и сейчас валяется под столом. Да вы только посмотрите, ребята, у него действительно началась белая горячка.

John got blindy again lying now under the table. You just look (it), guys, he's surely having jimjams.


(Медецинское) белая горячка
delirium tremens
[di'li(e)riem 'tremenz]

(Сленг) белая горячка
jimjams = clanks
= shaking frenzy = the jumps
= blue devils = the shakes


IRREGULAR VERBS
неправильные глаголы

to see (saw, seen)
видеть; понимать
to get (got, got=gotten)
получать; становиться; добывать
to drink (drank, drunk)
пить; напиваться
to take (took, taken)
брать; взять; забирать
to lie (lay, lain)
лежать; располагаться, находиться
to lay (laid, laid)
положить, поставить (горизонтально); нести яйца (о курице), делать кладку (о каменщике)
to lie - правильный глагол
лгать, врать, говорить ложь

3. Во время вечеринки Джек постоянно пил ром и в итоге поймал (= словил) белочку. Бедолагу срочно увезли в больницу.

Jack was drinking rum all along during the party; untimately, he was seeing snakes. They urgently took the poor bastard to hospital.

NELLY: Where's Max? I've just seen him here drinking beer.

HELEN: Oh! There he is under the table. I bet the guy's already seeing things. We best call for the doctor right away or he might shuffle off this mortal coil any minute now. I'm already getting scared.

НЭЛЛИ: Где Макс? Я его только что видела здесь. Он пил пиво.

ЭЛЕН: Да, вон же он под столом. Держу пари, что парень уже словил белку. Нам нужно побыстрее вызвать врача или он вот-вот может и покинуть этот бренный мир. Мне уже становится страшно!




ИДИОМА ПО ТЕМЕ:
быть пьяным до усрачки (или) в жопу

1. кто-либо пьяный (или) пьян в стельку (= в дупель = вдрызг = в дым = в доску)
= (Грубый сленг) кто-либо бухой (или) забухал в жопу (= в сиську = в говно)

Означает, что кто-либо принял прилично на грудь (= залил за воротник), т.е. выпил огромную дозу алкоголя.

sb is drunk beyond repair
= sb is as drunk as a Lord
= (Vulgar slang) sb is shit-faced (= SF)
= sb is drunk off one's ass (= arse)
= sb is ass-holed

букв. кто-либо пьян и не подлежит ремонту
= кто-либо тако пьяный, как лорд (или) Господь Бог
= (Грубый сленг) (Все три варианта соответствуют: бухой в жопу)
= букв. не переводится (Примерно: бухой в жопу)


МАТЕРИАЛ ПО ТЕМЕ:
бухать по-черному

2. Моя пожидая соседка этажом выше всегда бухая (или) пьяная в жопу.

My elderly lady neighbour upstairs is always shit-faced.

букв. Моя пожилая женщина соседка выше по лестнице всегда с обосранным лицом. (т.е. бухая в стельку)

3. Сторож вино-водочного магазина дядя Стёпа всегда пьяный в сиську (= в стельку = в дым и т.п.).

The liquor shop watchman Uncle Styopa is always drunk off his ass.

букв. Алкогольный магазин сторож дядя Стёпа всегда пьяный с (поверхности) его задница.

ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

Быстро найти пословицу, поговорку или разговорный сленг по начальной букве:

примеры предложения на английском языке белая горячка delirium tremens поймать словить поймал словил белочку белку напиться до чертиков чертей поросячего визга помутнения беспамятства белая горячка delirium tremens по-английски самый лучший русско-английский англо-русский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено