1. делать ноги (улизнуть, свинтить, смыться, свалить)

to beat feet
= to make tracks

букв. бить ноги
= делать дороги, дорожки

2. делать/сделать ноги

to cut and run
= to turn tail and run
= (Humourous slang) to make like a banana and split

букв. резать и бежать
= повернуть хвост и побежать
= (Шутливый сленг) превратиться в банан и разделиться

3. делать ноги

to do a bunk

букв. сделать бегство


a bunk [bank] - койка, кровать, тюремная койка = шконка; кормушка для скота; бегство; чепуха, вранье, ерунда, бред сивой кобылы


Let's beat (the hell) out of here!
= Let's beat (the fuck) outa here!
Так, (черт побери / мать твою) дергаем отсюда!

На английском языке делать ноги улизнуть свинтить смыться свалить валить делать ноги смываться по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено