1. (Настоящий) талант (или) мастерство не пропьёшь.

Так говорят, утешая себя иллюзиями, те таланты и их фанаты, которые бухают по-черному, но мы имеем много примеров, как быстро гаснут самые лучшие таланты по причине пристрастия к горячительным напиткам. Картинка выше тому маленькое доказательство. Кстати в английском языке не существует эквивалента на эту русскую глупую поговорку.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


You can't send your talent down the throat.
= One cannot send their talent down the throat.

букв. (2 варианта) Нельзя отправить свой талант в горло. (т.е. пропить его)


МАТЕРИАЛ ПО ТЕМЕ:
"Да, я бухой и сбил человека. Но у меня денег до хуя и я его вылечу."


Говорят, что Сэм стал горьким пьяницей, но все еще классный каменщик. Мастерство, как говорится, не пропьёшь.
Sam is said to have made (= become) a bitter sot, but he's still a classy bricklayer. One cannot send their talent down the throat, they say.

2. Талант не пропьёшь.

One can't drink their talent away.
= You cannot drink your talent away.

букв. (2 варианта) Нельзя пить свой талант прочь (т.е. пропивать его)


ПРИМЕЧАНИЕ: Русская дурацкая поговорка Талант не пропьёшь. не имеет эквивалента в английском языке. Следовательно автор дает свои варианты перевода. Cтатистика показывает, что сайт посещают многие носители английского, живущие в США, Англии, Канаде, Австралии и Новой Зеландии и, возможно, многим носителям, изучающим русский язык будет интересно это знать. И чем черт не шутит! Возможно, уже скоро и за бугром будут употреблять эту русскую лексическую единицу тоже.


IRREGULAR VERBS
неправильные глаголы
СПРАВКА: Всего в английском языке примерно 400 неправильных глаголов.


to do (did, done)
делать; выполнять; заниматься
to be (was/were, been)
быть; находиться; существовать
to have (had, had)
иметь; пить (или) есть пищу
to get (got, got=gotten)
получать; добывать; зарабатывать; становиться
to send (sent, sent)
посылать; отправлять
to drink (drank, drunk)
пить; выпивать
to spend (spent, spent)
тратить (деньги и что угодно)


Джек, конечно, талант не пропьешь, но все-таки тебе давно пора прекратить пить по-черному.
Sure, Jack, you cannot drink your talent away. Still, it's about time you stopped drinking like hell.

3. Настоящий талант (или) мастерство не пропьёшь.

(Slang) You can't spend your true talent on booze.
= One cannot spend their true talent on booze.

букв. 2 варианта (Сленг) Нельзя тратить свой истинный талант на бухло.


Говорят, что настоящий талант не пропьешь. Я не совсем согласен с этой поговоркой. Посмотрите, что стало с Джоном, который продолжает пить в стельку. Его давным-давно уволили с работы. А каким он был классным врачом!
People say that one cannot spend their true talent on booze. I don't quite agree with the saying. Loook what's become of John who keeps drinking like crazy. They'd fired him long before. What a great doctor he used to be!

Millions of gifted people across the world have sent their talent down the throat. Both males and females. They rapidly get old and shuffle off this wonderful world before their time. Where there's smoke, there's fire. So, where there's huge woe, there's excessive booze.

Миллионы одаренных людей по всему миру пропивают свой талант. Как мужчины, так и женщины. Они быстро стареют и преждевременно покидают этот прекрасный мир. Не бывает дыма без огня. И не бывает большого горя без обильного бухла.



ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

примеры предложения на английском языке Настоящий талант мастерство не пропьёшь по-английски самый лучший русско-английский англо-русский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено