1. тряхнуть стариной
= (Устаревшее) повытрясти старинушку

Означает (о стариках) пуститься в зрелые годы на затеи молодости; поступать по-молодому, вспомнив прошлые хорошие годы и весёлые молодецкие дела.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


to forget one's age and do sth
= to turn the clock back

букв. забывать свой возраст и делать что-л
= повернуть часы обратно


СТАРИК СВОЕЙ СТАРУХЕ:
Ну, что старуха! Давай снова тряхнем стариной. Я предлагаю нам пойти сегодня вечером в ночной клуб и классно там потанцевать вместе с молодыми.

OLD MAN TO HIS WIFE:
Well, old girl! Let's just forget our age and do it again. I offer us to go to a nightclub tonight and dance like hell there together with the young.

2. тряхнуть стариной

to relive the past
= to do sth for old time's sake

букв. вновь переживать прошлое
= делать что-л ради старого времени


"Ах, если бы не мое огромное пузо, я бы давным-давно снова стал заниматься утренней зарядкой," - тяжело вздохнул старик Ник, похлопывая себя по сытому животу и добавил, что завтра он обязательно тряхнет стариной и займется любовью со старухой-соседкой.
"Oh, yeah! But for my enormous paunch (= potbelly), I woulda (= I would've) long resumed my morning exercises," sighed heavily old Nick patting himself on his full tummy and he added that he would definitely relive the past tomorrow making love to his old lady neighbour.

3. тряхнуть стариной

to go back to the good old days
= to bring back the good old days

букв. возвращаться в добрые старые времена
= возвращать добрые старые времена


Приветик, старикашки! Вместо того, чтобы весь день (напролет) пердеть здесь в пабе, давайте просто тряхнем стариной, старички, и покатаемся на том молодом бычке что за окном, хорошо?
Hi y'all, old stuff! Istead of farting here in the pub all day (long), let's just go back to the good old days, old fellas, and ride that young bull outside, okay?

ELDERLY LADY TO HER OLD MAN:
I dare you to do this for old time's sake, huh? Could you carry me in your strong arms across the street over to my favourite shop I used to often drop by back in my youth?

ПОЖИЛАЯ ДАМА СВОЕМУ СТАРИКУ:
А не слабо тебе тряхнуть стариной, а? Смог бы ты перенести меня через дорогу на своих сильных руках в тот мой любимый магазин, который я часто посещала в своей молодости?




ИДИОМА ПО ТЕМЕ:
молодо-зелено

1. Молодо-зелено! = Все еще молод. / Всё еще молодая.

Говорится о молодом, неопытном и неискушенном человеке.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


He has to learn a lot!

букв. Ему еще надо учиться многому!


НЕМНОГО СМЕШНОГО:
старый (или) молодой пердун

2. Молодо-зелено!

He's wet behind the ears!

букв. Он мокрый, влажный позади ушей (или) за ушами!

3. В свои молодые годы она много курила. Молодо-зелено!

She smoked a lot in her green yeas. She was wet behind the ears!

ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

Быстро найти пословицу, поговорку или разговорный сленг по начальной букве:

примеры предложения на английском языке тряхнуть трясут стариной повытрясти старинушку по-английски самый лучший русско-английский англо-русский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено

Скачать на Ваш компьютер комп планшет бесплатно ТАБЛИЦУ СОГЛАСОВАНИЯ АНГЛИЙСКИХ ВРЕМЕН Александра Газинского косвенная речь предшествие смешанные реальные и нереальные условные предложения с примерами на русском и английском языке для печати и напечатать на принтере формат А4 А3 Купить самый полезный понятный эффективный лучший курс-самоучитель курс самоучитель современного разговорного английского языка авторов Александра Газинского и Ольги Бондаренко для русских российских русскоговорящих детей и взрослых