1. пустить (или) пускать козла в огород (так он всю капусту слопает)

Означает позволять какому-либо человеку действовать в той сфере, где он может довольно сильно навредить; допускать кого-либо к тому, чем он может воспользоваться в своих корыстных целях; допускать что-либо, что может привести к проблемам.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


to let the fox guard the henhouse
= to send the cat for lard
= to set a thief to catch a thief

букв. позволить лисе охранять курятник
= посылать кошку за салом
= настроить вора ловить (другого) вора


Сэм, ходят слухи, что ты собираешься поставить своего шурина бывшего уголовника у руля своего бизнеса, верно? Я не могу указывать тебе, как управлять твоей компанией, но не пускай козла в огород.
Sam, I hear you're going to put your ex-convict brother-in-law in charge of your business, right? I can't tell you how to run your company, but don't let the fox guard the henhouse.


ПОЛЕЗНАЯ ИДИОМА:
Знания - это сила!

2. пускать козла в огород (так он всю капусту съест)

to trust the cat to keep the cream
= to teach the cat the way to the churn

букв. доверять коту/кошке охранять сливки
= научить кота, как добираться до маслобойни


Господин Блэк, не берите этого человека для охраны Вашего особняка. Я узнал, что он вор. А то получится так, что Вы пускаете козла в огород.
Mr. Black, don't hire this man to guard your mansion. I found out he was a thief. Or that might be like you trust the cat to keep the cream.


IRREGULAR VERBS
неправильные глаголы
СПРАВКА: Всего в английском языке примерно 400 неправильных глаголов.


to do (did, done)
делать; выполнять; заниматься
to be (was/were, been)
быть; находиться; существовать
to have (had, had)
иметь; пить (или) есть пищу
to get (got, got=gotten)
получать; добывать; зарабатывать; становиться
to let (let, let)
позволять; разрешать; сдавать (в аренду)
to send (sent, sent)
посылать; отправлять
to set (set, set)
устанавливать (программу, антену); настраивать (аппаратуру)
to keep (kept, kept)
хранить (тайну); держать (кота); сохранять (дистанцию)
to hear (heard, heard)
слышать (ушами)
to tell (told, told)
говорить; сообщать; рассказывать
to run (ran, run)
бегать; урпавлять (фирмой); крутить (кинопленку)
to give (gave, given)
давать; дарить
to put (put, put)
поставить; положить (горизонтально или вертикально)
to see (saw, seen)
видеть; понимать
to find (found, found)
находить; обнаруживать
to find out - фразовый глагол
узнавать (новости, информацию)

3. пустить козла в огород

to give the sheep in care of the wolf
= to set (or) to put the cat among the pigeons

букв. отдать овцу под заботу волку
= поместить (или) поставить кота среди голубей


Тогда в 1945 году американцы не хотели пускать козла в огород (т.е. не хотели лишних проблем) и они решили не упоминать о возможной угрозе своей ядерной бомбы до тех пор, пока они не увидели ее разрушительное воздействие на японских мирных жителях Хиросимы и Нагасаки.
Back in 1945 the Americans didn't want to put the cat among the pigeons, so they decided not to mention the possible threat of their atomic bomb until they saw its destructive effect on Japanese civilians in Hiroshima and Nagasaki.

Mrs. Cavin told all the staff they would have to cancel their holidays, and that really set the cat among the pigeons.

Госпожа Кавин сообщила всем сотрудникам, что им придется отменить свои отпуска и тем самым она дейстивительно запустила козла в огород (т.е. это привело к настоящим проблемам).



ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

примеры предложения на английском языке пусти пустить пускать козла в огород так он всю капусту съест слопает обосрет по-английски самый лучший русско-английский англо-русский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено

Скачать на Ваш компьютер комп планшет бесплатно ТАБЛИЦУ СОГЛАСОВАНИЯ АНГЛИЙСКИХ ВРЕМЕН Александра Газинского косвенная речь предшествие смешанные реальные и нереальные условные предложения с примерами на русском и английском языке для печати и напечатать на принтере формат А4 А3 Купить самый полезный понятный эффективный лучший курс-самоучитель курс самоучитель современного разговорного английского языка авторов Александра Газинского и Ольги Бондаренко для русских российских русскоговорящих детей и взрослых