1. Век живи, век учись (и до ста лет доживешь).

Означает, что ум следует держать на высоте. Практика доказывает, что ученые люди живут гораздо дольше при условии, что они не киряют и не дымят (т.е. не пьют и не курят), а спокойно занимаются своим делом за рабочим столом и в свободное время занимаются спортом. Всем известна эта поговорка, что "Рыба гниет с головы."

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko:

Live and learn (and you will turn to be a hundred).
= Live and learn (and die trying).

букв. Живи и учись (и тебе исполнится сто лет).
= Живи и учись (а умирая, будешь стараться что-то еще учить)


Мой ближайший сосед всю свою жизнь ходит по лингвистическим лохотронам по всей Москве. И как результат он не может произнести два слова на английском. Век живи, век учись. Ему уже стукнуло 65 лет. И опять же, надежда умирает последней.

My next-door neighbour has gone to different language scams up and down Moscow all his life. As a result, he's unable to utter two words in English. Live and learn and die trying. He's already pushed 65. Yet again, hope is the last thing that dies.

2. Век живи, век учись (и дураком умрешь, если учить будешь не то).

You live and you learn (and a fool you will die if you learn the wrong stuff).

букв. Вы живете и вы учитесь (и дураком умрете, если будете учить неправильный материал).


СТАРАЯ ЖЕНЩИНА: Ты старый пердун, ты когда научишься мыть руки перед едой? Ну, да! Век живи, век учись и дураком умрешь, если учить будешь не то.

OLD WOMAN: You old fart, when are gonna learn to wash your hands before meals? Oh, yeah! You live and you learn and a fool you will die if you learn the wrong stuff.

3. Век живи и век надейся, и все-таки можешь (или) можно остаться у разбитого корыта.

While there is life, there is hope. Still, you can end up with nothing.

букв. Пока есть жизнь, есть надежда. Все же вы можете закончить ни с чем.


Мой деревенский сосед никогда ни с кем не связывался и не занимался политикой, а занимался только своим делом. В свободное время, он обычно играл в шахматы, читал умные книжки и учился новым вещам. Не удивительно, что он дожил до ста десяти лет. Самое интересное то, что этот человек всю свою жизнь имел отменное здоровье и ясный ум. К сожалению, мы похоронили его на прошлой неделе. Век живи, век учись (и умным человеком умрешь)!

My village neighbour never messed with anyone, never did any politics, but always minded his own business. In spare time, he would play chess, read clever books and learn new things. No wonder that he lived to be a hundred and ten. Of great interest is the fact that the man had enjoyed good health and sound mind all his life. Regrettably, we buried him last week. Live and learn (and a clever man you will die)!

Live and learn! No one is clever in this crazy world, no one will ever be.

Век живи, век учись! Нет в этом безумном мире умных и никогда не будет.




ВУЛЬГАРНЫЙ СЛЕНГ:
Закрой (или) Заткни ебало!

BIDEN: Shut the fuck up, fella, and don’t even think of winning back the Crimea. You fucked it up for good.

БАЙДЕН: Парень, закрой ебало и даже не думай о возврате Крыма. Ты его проебал навсегда.

1. Закрой ебало (или) хлебало!
= Глохни (или) Заткнись нахуй!
= Закрой нахер свою поганую пасть!

Этими вульгарными фразами просят болтунов и дураков прекратить говорить.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


Shut the fuck up!

букв. Глохни, мать твою!


Джек, ну ты и болтун! Закрой своё ебало наконец-то! Ты должен знать, что если много болтать, то мужчины из тебя не получится.

What a big mouth you are, Jack! Shut the fuck up already! You gotta know that a big mouth doesn't make a big man.

2. Закрой ебало (или) хлебало!
= Глохни нахер!
= Закрой нахуй свой грязный рот!

Shut up your fucking mouth!

букв. Закрой свой гребаный рот!


МУЖ: Ёб твою...! Бла-бла-бла... Мэри, закрой свое хлебало и накрывай на стол. Я уже проголодался.

HUSBAND: Fuck! Bla bla bla... Shut up your fucking mouth, Mary, and lay the table. I've got hungry already.

3. Закрой (или) Заткни ебало!
= Глохни на хер!
= Закрой на хуй свою варешку!

Shut the fuck (up) your flytrap!

букв. Закрой, мать твою, свою мухоловку!


Эй, Питер! Если ты не закроешь свое ебало, то я помогу тебе это сделать. Парень, ты меня понимаешь?

Hey, Peter! If you ain't shut the fuck up your flytrap, I'm gonna help you do it. Do ya get it, fella?

ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

Быстро найти пословицу, поговорку или разговорный сленг по начальной букве:

На английском языке Век живи и век учись надейся дураком помрешь по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено