1. Это не выдерживает (никакой) критики.

Означает, что кто-то (или) что-либо никуда не годно по своим качествам.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


It doesn't hold water.

букв. Это не держит воду.

2. кто-либо (или) что-то не выдерживает никакой критики

sb (or) sth won't hold water

букв. кто-л (или) что-л не выдержит воду

3. Это не выдерживает критики.

It’s doesn’t stand up to criticism.
= (Scientific) It's beneath criticism.

букв. Это не выдерживает критики.
= (Научное) Это ниже критики.

I'm afraid that excuse of his just doesn't hold water with me. Sam still should have had plenty of time to complete the assignment and print it.

Боюсь, что это его оправдание (that excuse of his - ирония) не выдерживает никакой критики. У Сэма все еще должно было бы быть (нереальное действие в прошлом с модальным глаголом should) много времени, чтобы закончить задание и напечать его.



ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

примеры предложения на английском языке Это не выдерживает никакой критики по-английски самый лучший русско-английский англо-русский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено