НАШ ТЕЛЕГРАМ-КАНАЛ
1. сдуться
букв. закончить пшиком (или) крахом, потерпеть фиаско
If our regiment fizzles out in this combat during the next two hours, we will have to ask for a substantial reinforcement.
The casualties are already great.
Если наш полк сдуется в этом бою в течение следующих двух часов, нам придется запросить существенное подкрепление.
Потери личного состава (раненными и убитыми) уже большие.
1. держаться, удержаться (или) быть, оставаться на плаву
букв. сохранять свою голову выше воды
букв. оставаться (или) держаться на плаву
ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!
На английском языке сдуться он сдулся она сдулась они сдулись по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга
идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук
озвучено
Означает проиграть, потерпеть неудачу, испугаться, ослабить хватку и т.п.
Как бы это сказать на английском языке?
Вообще без проблем. Вот так:
How would you say it in English?
No problem at all. That's how:
to fizzle out
= to choke
= to wimp out
= упустить выгоду, спасовать, облажаться
= струсить, зассать, пересрать
With the advent (= With the coming) of the Russians to Syria in 2015, the Yanks (= Yankees) fizzled out there completely. They had nothing better to do but make tracks.
С приходом русских в Сирию в 2015 году пиндосы там окончательно сдулись. И им ничего лучшего не оставалось, как сделать ноги.
to get deflated
сдуться (в прямом смысле, например о шарике)
2. Политик (окончательно) сдулся и поспешно сбежал из страны.
The politician (completely) choked and hurriedly fled the country.
Неправильный глагол:
to flea [fli:] (fled [fled], fled)
быстро (или) поспешно убегать
Однажды мистер Коррен был влиятельным мэром, но сейчас он потерял хватку. Он стремительно сдувается.
Once a very influential mayor, Mr. Corren has now lost his grip. He's rappidly wimping out.
3. Команда (в действительности) сдулась (= облажала, зассала) еще во втором тайме.
The team (actually) wimped out as early as the second half.
Моя мать родилась аж в 1929 году. Сегодня ей исполняется ровно 94 лет и она все еще бодренькая (= жива и здорова).
Как видите, матушка пока еще не сдулась.
My mum (= My mom) was born as back as (= as early as) 1929. She's turning precisely 94 (years old) today, and she's still alive and kicking.
Mommy hasn't choked this far, like you see.
Александр Газинский, автор данного сайта и преподаватель разговорного английского языка в Москве метро Южная
ПОЛЕЗНАЯ ИДИОМА:
держаться, быть на плаву
Означает продолжать существовать вопреки всем трудностям, уметь справляться с трудными обстоятельствами, вести успешно дела.
В буквальном смысле означает держаться на воде, плыть и не тонуть.
А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учите разговорный курс английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко на этом сайте:
What's the English for it?
(It's an) easy pie if you're learning Alexander Gasinski and Olga Bondarenko's course of spoken English on this site:
to keep one's head above the water
2018 ГОД: Сейчас в России огромный кризис, но наша скромная компания все еще держится на плаву.
THE YEAR 2018: There's now a great crunch (= crisis) in Russia, but our humble company still keeps their head above the water.
2. удержаться, удерживаться на плаву
to stay (or) keep afloat
= to come out okay (= ok = OK)
= выходить (из ситуации) хорошо
Если для тебя кредитные карточки являются единственным способом держаться на плаву, тогда твоя ситуация более плачевная, чем я думал.
If credit cards are the only thing for you to come out okay, then your situation is more dire (= plightful) than I thought.
3. В моем опасном деле было много труднойстей и напастей за последние 20 лет, но я почему держусь на плаву(, выходя из всех передряг). Слава тебе, Господь Бог!
There've been too many hardships and much adversity in my dangerous business in (= over) the last 20 years but I, somehow, come out okay (outa all messes). Thanks, God!
Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это
глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса
и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий
ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.
