1. у кого-либо голова (= башка) не варит
= у кого-либо голова не в порядке

Означает, кто-либо туго думает, больной на голову, не дружит с головкой, мозги протухли и т.п.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


1. sb is not right upstairs
2. = sb is out to lunch
3. = (Vulgar) sb is apeshit
4. = sb is a bughouse
5. = sb is batty
6. = sb has sqirrels in the attic
7. = sb has owls up in the loft
8. = sb is (as) mad as a march hare.

1. букв. кто-л ненормальный наверху (т.е. в голове)
2. = кто-л не обедает дома
3. = (Вульгарное) кто-л есть дерьмо обезьяны
4. = кто-л есть дом для жуков
5. = кто-л ненормальный
6. = у кого-л белки на чердаке
7. = у кого-л совы на чердаке
8. = кто-л (такой) сумасшедший как мартовский заяц


ИДИОМЫ ПО ТЕМЕ:
Сила есть - ума не надо.
умом тронуться = быть не в своем уме


Этот бандеровский чувак Кличко смотрится как-то странно, да? Говорят, что у него башка не варит.

This Banderovite dude Klichko looks kind of weird, huh? He's said to be not right upstairs.

2. У него голова (= чердак) не варит.
= У него с головой не (все) в порядке.

He has bats in his belfry.
= He is wrong in the head.

букв. У него летучие мыши в колокольне. (т.е. в голове)
= Он неправильный в голове.


IRREGULAR VERBS
неправильные глаголы
СПРАВКА: Всего в английском языке примерно 400 неправильных глаголов.


to do (did, done)
делать; выполнять; заниматься
to be (was/were, been)
быть; находиться; существовать
to have (had, had)
иметь; пить (или) есть пищу
to get (got, got=gotten)
получать; добывать; зарабатывать; становиться
to mean (meant, meant)
иметь в виду; значить; хотеть сказать


Я не буду танцевать с твоей сестрой. У неё явно с головой не всё в порядке. Похоже, что она только что вернулась с дурдома.

I won't dance with your sister. She's definitely got bats in the belfry. She looks like she's fresh from a funny house.

3. У неё голова (= котелок) не варит.
= У неё не все в порядке с головкой.

She has toys in the attic.
= She is not all there.

букв. У неё игрушки в чердаке. (т.е. в голове)
= Она есть не вся там. (т.е. не думает головой)


Парень неисправимый. Я уверен, что у него котелок не варил с тех пор, как он родился. Я считаю, что его пора увольнять.

The guy is incorrigible. I'm sure he got toys in the attic the instant he was born. I guess it's time to fire him.

A PLAY (UP)ON WORDS

SECRETARY: Sorry, the boss is out to lunch right now. You can leave him a message, Mr. Biden.

CUSTOMER: Hmm. Out to lunch? It's only 10 in the morning.

SECRETARY: I mean my chief has bats in the belfry.

CUSTOMER: Bats? What belfry? Has Mr. Trump a belfry? Why are messing me around, miss?

SECRETARY: Well, sir... I mean Mr. Trump is a little bit crazy today and he won't be in the office all day.

ИГРА СЛОВ

СЕКРЕТАРША: Извините, начальник сейчас обедает не дома. Мистер Байден, Вы можете оставить ему сообщение.

ПОСЕТИТЕЛЬ: Хм. Обедает не дома? Всего лишь 10 часов утра.

СЕКРЕТАРША: Я имею в виду, что у моего шефа летучие мыши в колокольне.

ПОСЕТИТЕЛЬ: Мыши? Какая колокольня? У мистера Трампа есть колокольня? Девушка, зачем Вы мне морочите голову?

СЕКРЕТАРША: Ну, сэр... Я хочу сказать, что сегодня мистер Трамп слегка сумасшедший и его весь день не будет на работе.




ИДИОМА ПО ТЕМЕ:
медный лоб

1. медный лоб = отпетый (или) набитый дурак = дубина стоеросовая = дубовая башка (или) голова и т.п.
Означает очень глупый (или) недоразвитый человек

Как бы это сказать на английском языке?
Вообще без проблем. Вот так:
How would you say it in English?
No problem at all. That's how:

as bold as brass
= a clothead = a bonehead
= a clothhead = a dumbhead

букв. смелый как наглость
= в голове (типа) сгусток крови = костянная голова
= в голове лоскутки = тупая голова


Of all the clotheads this Jane is!
Из всех дур Джейн самая дура!

2. пустая башка = отпетый (или) набитый дурак = дубина стоеросовая = дубовая башка (или) голова и т.п.


= a blockhead = a regular fool
= a classic fool = a ditz [dits]

букв. в голове чурбан = постоянный дурак
= обычный дурак = дурень, дурачок

3. голова два уха = отпетый (или) набитый дурак = дубина стоеросовая = дубовая башка (или) голова и т.п.

(All taboo slang) a butthead = a dickhead
= a damned fool = a shithead
= a bloody fool

(Все запретный сленг) букв. жопа в голове = член в голове
= проклятый дурак = в голове дерьмо
= гребаный дурак (= ебанько)


Jack's always such a dickhead! I never mess with blockheads. Why should I waste my time on them?
Джек всегда такой набитый (= форменный) дурак! Я никогда не связываюсь с придурками. Зачем тратить на них время?

ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

примеры предложения на английском языке у него неё голова башка чердак котелок не варит все дома в порядке с головой по-английски самый лучший русско-английский англо-русский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено Кличко Klichko