НАШ ТЕЛЕГРАМ-КАНАЛ
1. На обиженных воду возят.
букв. Обиженные люди получают короткий конец (палки).
букв. Обиженные люди редко (чувствуют себя) спокойно, легко.
What do they say? Hurt people are seldom at ease. That's why I never get offended at (= by) anyone.
Что там говорят? На сердитых воду возят. Вот почему я никогда ни на кого не обижаюсь.
1. (кто-либо) Не голова, а дом советов (- совет ушел, а дом остался).
букв. (Шутливое) кто-л (есть) умная, заумная печенька (2 варианта)
2. У Тима не голова, а Дом Советов. Он снова несет пургу.
3. Иосиф Сталин одержал верх во Второй мировой войне, потому что, как говорят, у него была не голова, а Дом Советов. А вы как считаете?
ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!
примеры предложения на английском языке На обиженных сердитых воду возят по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок
разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English
Александра Газинского звук озвучено
Означает, что обижаться на кого/что-либо - это пустая затея. Многие люди это будут просто игнорировать, а не жалеть вас.
Мы все прекрасно понимаем, что любят и уважают только сильных и волевых людей.
Hurt people get the short end (of the stick).
= A grudge is a heavy burden to carry.
= Обида - это тяжелая ноша, чтобы ее носить.
Мне совершенно наплевать, если Элен все еще на меня обижается. На обиженных воду возят.
I don't care a bit if Helen is still offended by me. Hurt people get the short end.
2. На обиженных (= сердитых) воду возят.
Hurt people are seldom at ease.
= Holding on to resentment hurts no one but you.
= Держаться за обиду приносит боль только вам.
На обиженных воду возят. Джек, тебе бы пора перестаться сердиться на своего брата.
Holding on to resentment hurts no one but you. Jack, it's about time you quit being cross at your brother.
3. In all fairness, I dislike hurt people. They are, as a rule, seldom at ease. They are hard to deal with.
Если быть откровенным, мне не нравятся обиженные люди. Они, как правило, редко в хорошем настроении. С ними тяжело вести дела.
Александр Газинский, автор данного сайта и преподаватель разговорного английского языка в Москве метро Южная
ПРИКОЛЬНАЯ ИДИОМА:
НЕ голова, а дом советов.
Означает с одной стороны высокую оценку чьей-либо эрудиции или интеллекта. С другой стороны говорится иронично при рассуждениях об общеизвестном.
А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:
(Jocular) sb is a smart cookie
= sb is one smart cookie
Джек давно заметил, что чем больше голова у чиновника, тем больше идей он выдает.
"Посмотрите на нашего премьер-министра. - сказал Джек - У него не голова, в дом советов."
Jack had long noticed that the larger was an official's head, the bigger ideas he gave out.
"Just look at our Prime Minister. - said Jack - He's one smart cookie."
Tim's just one smart cookie. He's talking through his hat again.
Mr. Joseph Stalin took the upper hand in the Secоnd World War because, like they say, he was a smart cookie. What do you make of that (= How do you think)?
Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это
глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса
и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий
ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.
