НАШ ТЕЛЕГРАМ-КАНАЛ

1. гнать пургу, т.е. говорить (или) нести ерунду чепуху
Просто интересно, как это на английском языке?
What's the English for it, I'm just wondering?

to talk through one's hat
= to feed sb a line

букв. говорить сквозь свою шляпу
= кормить кого-либо строчкой, т.е. пустыми словами


Hey, Jack! Are you seriously listening to that newly-elect pres? Just another talking head (he is). Crapping along just like all those before him. Better join me for a pint of beer.


Эй, Джек! Ты серьезно слушаешь этого вновь избранного презика? Он просто еще один болтун. Гонит пургу (= Несёт чушь собачью), как и все те, кто был до него. Лучше давай со мной пивка попьешь.

2. гнать пургу = псакать

to throw dust in someone's eyes
= to blow smoke

букв. бросать пыль кому-либо в глаза
= раздувать дым


Хватит уже пургу гнать (= псакать = кличковать)! Ваня, снова ты ерунду говоришь.

Quit (= Stop) blowing smoke already! You're talking poppycock again, Vanya.

3. гнать пургу

(Vulgar slang) to crap = to shit
= to crap along
= to talk shit
= to throw (or) shoot bullshit
= to throw (or) shoot crap

(Вульгарный сленг) букв. (2 варианта) дерьмовать, гадить
= гадить, дерьмовать
= говорить какашки, дерьмо
= бросаться (или) стрелять бычьим дерьмом
= бросаться (или) стрелять дерьмом


Не гони пургу (= Не неси хрень), чувак! Ты чё думаешь, что ты здесь самый умный?

Don't you crap (= Quit crapping) along, dude! D'ya think you're the smartest (one) around here?

You're always shooting bullshit around here, Rocko! Why don't you just make yourself scarce coz you've got to all of us?

Рокко, вечно ты здесь гонишь (= несешь) пургу! А почему бы тебе не свалить, потому что ты всех нас уже достал?




ПОХОЖИЕ ИДИОМЫ:
лясы точить, байки рассказывать

1. лясы точить = языком чесать

Означает разговаривать бесцельно, без толку; болтать попусту и т.п.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


1. to chatter = to talk idly
2. = to wag one's tongue
3. = to shoot the breeze
4. = to chew the fat
5. = to have a chin wag
6. = (Vulgar) to shoot the shit (or) the crap

1. букв. болтать = говорить впустую
2. = вилять своим языком
3. = стрелять в ветерок
4. = жевать жир
5. = иметь подбородочное виляние
6. = (Вульгарное) стрелять, бросаться дерьмом (или) говном

2. точить, рассказывать (смешные) анекдоты

to tell (funny) jokes
= (Slang) to get off a joke

букв. рассказывать (смешные) анекдоты
= (Сленг) отколоть анекдот

3. рассказывать байки, сказки, небылицы

to tell tales
= (Slang) to spin the yarns

букв. рассказвать рассказы
= (Сленг) крутить пряжу (т.е. рассказывать байки или точить лясы)

ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

Быстро найти пословицу, поговорку или разговорный сленг по начальной букве:

примеры предложения на английском языке не гони гнать пургу нести несёшь несешь говорить болтать ерунду чепуху чушь вздор ересь хрень хуевину псакать дерьмо Дженнифер Псаки гонит пургу Jennifer Psaki is shooting the bull по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено