Голод не тетка дядька брат пирожка не подсунет

Main Page
Previous page


Голод не тетка брат пирожка не подсунет

1. Голод не тетка (пирожка не подсунет, даст).

Означает, что чувство голода заставляет есть даже то, что не любишь, или поступать так, как не поступил бы при других обстоятельствах.

Hunger is no joke.
= Hunger is rather a mean stepmother.

букв. Голод - это не шутка.
= Голод - это довольная противная мачеха.



2. Голод не тетка (= дядька = брат).

Hunger drives the wolf out of the wood.
= Beggars can't be choosers.

букв. Голод гонит волка из леса.
= Нищие не могут быть избирательными.



3. Голод не тетка.

Hunger breaks stone walls.
= Everybody's gotta eat.

букв. Голод ломает (или) разрушает каменные стены.
= Каждый должен есть (= принимать пищу).




Back in the early 70s, I came to Moscow to settle down here for good. For a few weeks, I had no permanent shelter overhead, no food. Everybody had to eat and so had I. In order to eat, I had to catch Moscow pigeons to make my humble soup. Hunger is no joke, all right!

Александр Газинский, автор данного сайта и преподаватель разговорного английского языка

В начале 70-х годов я приехал в Москву, чтобы остаться здесь навсегда. Несколько недель у меня не было постоянного крова над головой и не было пищи. Все должны есть и я тоже должен был. И с тем чтобы есть, мне пришлось ловить московских голубей и готовить свой скромный суп. Голод не тетка. Это уж точно!


Быстро найти пословицу, поговорку или разговорный сленг по начальной букве:


Русский алфавит А а Русский алфавит Б б Русский алфавит В в Русский алфавит Г г Русский алфавит Д д Русский алфавит Е е Русский алфавит Ё ё Русский алфавит Ж ж Русский алфавит З з Русский алфавит И и Русский алфавит Й й Русский алфавит К к Русский алфавит Л л Русский алфавит М м Русский алфавит Н н Русский алфавит О о Русский алфавит П п Русский алфавит Р р Русский алфавит С с Русский алфавит Т т Русский алфавит У у Русский алфавит Ф ф Русский алфавит Х х Русский алфавит Ц ц Русский алфавит Ч ч Русский алфавит Ш ш Русский алфавит Щ щ Русский алфавит Ъ ъ Русский алфавит Ы ы Русский алфавит Ь ь Русский алфавит Э э Русский алфавит Ю ю Русский алфавит Я я Русский алфавит Русский алфавит Русский алфавит Последние единицы




Хочу научиться бегло говорить на английском языке

Бесплатный ознакомительный урок английского языка в Москве

Учим изучаем все неправильные английские глаголы





Main Page
Previous page

Разговорный английский для начинающих и совершенствующих



breakthrough.ru участник Трастового Каталога Настоящий ПР breakthrough.ru breakthrough.ru Tic/PR Траст breakthrough.ru Цена breakthrough.ru Рейтинг@Mail.ru

На английском языке Голод не тетка дядька брат пирожка не подсунет даст подаст предложит по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено