НАШ ТЕЛЕГРАМ-КАНАЛ

1. Лебедь, рак и щука.

Мораль этой мудрой басни Сергея Крылова заключается в том, что никакое дело не может иметь шансов на успех, если все его участники двигаются в разных направлениях, действуют несогласованно и т.д. Нередко люди, взявшись за общее дело, тянут "воз" каждый в свою сторону, например, из тщеславия, упрямости, гордости или жадности.

(It's a) Circular firing squad.

букв. Круговая расстрельная команда (в которой каждый целится друг в друга).


Я давным-давно заметил еще в детстве, что весь мир - это лебедь, рак и щука. Каждый человек тащит одеяло на себя.

I had noticed long before as far back as in childhood that the whole world is a circular firing squad. Every single human being hogs the blanket (= hogs the cover/s).

2. Лебедь, рак и щука.

It is a real mishmash.

букв. Это настоящая каша (= чехарда).


2023 ГОД: Война на Украине все еще продолжается и ей не видно конца. Эта война напоминает лебедя, рака и щуку, в которой вовлечены украинцы, русские, американцы, британцы, поляки, румыны и кого там только нет.

THE YEAR 2023: The war in Ukraine is still going on and there's no end to be seen. This war is a real mishmash - the Ukrainians, Russians, Americans, British, Poles, Romanians and who not are involved in it.

3. Лебедь, рак и щука.

It's quite a mess of things.

букв. Это просто неразбериха.


2022 ГОД: На Банковской в Киеве сидят лебедь, рак и щука и они направляют друг на друга оружие в то время, как Россия продолжает активно бомбить инфраструктуру Украины.

THE YEAR 2022: It's quite a mess of things in Bankovskaya in Kiev and the guns are pointed at each other as Russia keeps bombing out the Ukraine's infrastructure considerably.

Any three people automatically mean three problems and they naturally form a circular firing squad.

Любые три человека уже автоматически означают три проблемы и они естественно напоминают лебедя, рака и щуку.




АНТИНАРОДНАЯ ИДИОМА:
Не мытьем, так катаньем.

1. не мытьём, так катаньем

Означает добиться, добиваться своей цели в любом случае, перепробовав множество различных способов и ухищрений.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


by hook or by crook

букв. с помощью крючка или обмана, жульничества




ИДИОМА ПО ТЕМЕ:
Протащили все-таки антинародную пенсионную реформу!

2. не мытьём, так катаньем

death by a thousand cuts
= seven ways from Sunday

букв. смерть посредством тысячи порезов
= семью способами, начиная с воскресенья

3. не мытьём, так катаньем

willy-nilly
= to plague a person into doing sth

букв. насильно
= заставлять человека делать что-либо (с помощью мозговой долбежки)

ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

Быстро найти пословицу, поговорку или разговорный сленг по начальной букве:

На английском языке басня Лебедь рак и да щука по-английски с переводом самый лучший русско-английский англо-русский словарь английских пословиц идиоматических выражений поговорок разговорного сленга эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено