1. За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь.

Означает, что не следует браться одновременно даже за два дела, не говоря уже о нескольких. Если у Вас накопилось много дел, выберите и делайте одно самое главное, а потом переходите к следующему главному.

If you run after two hares, you will catch neither.

букв. Если побежишь за двумя зайцами, не поймаешь ни одного.


ОТЕЦ: Доченька, нельзя одновременно готовить завтрак и разговаривать по телефону с подругами. Разве тебе твоя мама никогда не говорила, что за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь.

FATHER: Well, daughter, you can't make breakfast and talk to your girlfriends on the phone at the same time. Didn't your mother ever tell you that if you run after two hares, you will catch neither?

2. За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь.

Jack of all trades is a master of none.

букв. Джек всех ремесл является мастером ни в чем.


ЛОЛЛИ: Если я хочу продолжать свою актерскую карьеру, мне придется взять несколько выходных, чтобы пойти на прослушивание. Но я также хочу успевать и на работе.

НЕЛЛИ: За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь, знаешь ли, моя дорогая подруга.


LOLLY: If I want to pursue my acting career, I'll have to take more days off to go to auditions. But I want to get ahead in the office, too.

NELLY: Jack of all trades is a master of none, you know, my dear man.

3. За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь.

Grasp all, lose all.
= Dogs that put up many hares kill none.

букв. Хвататься за все, потерять все.
= Собаки, которые нацелены на многих зайцев, убивают ни одного.


Питер хочет новую машину, построить большой дом в течении года, а еще он хочет красивую молодую жену и классную работу, и многое другое. Парню следует напомнить, что если за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь.

Peter wants a new car, a large house to be built within a year, he also wants a beautiful young wife and a great job, and many others things. The guy ought to be reminded that dogs that put up many hares kill none.

Dear Mary, you can't look for that file and dictate a message at the same time. Didn't they ever tell you that if you run after two hares, you will catch neither?

Дорогая Мэри, нельзя искать тот файл (= документ) и одновременно диктовать сообщение. Разве тебе никогда не говорили, что если за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь?




ПРИКОЛЬНАЯ ИДИОМА:
Наш пострел везде поспел успел.

Mr. Trump might be a good guy at times, but there's nothing special about him because his shit stinks the same as any other human-being's one. Yours or mine, for instance. We are all people, we are all humans. So why should we fuck around in this mortal coil?

Возможно господин Трамп временами и бывает хорошим парнем, но ничего особенного в нём нет, потому что дерьмо его пахнет также, как и дерьмо любого другого человека. Ваше, например, или моё. Все мы люди, все мы человеки. И нехер выебываться в этом бренном мире.

1. Наш пострел везде поспел (или) успел.

Обычно говорится (и чаще неодобрительно) о шустром, ловком и предприимчивом человеке, который успевает раньше других везде побывать, все разузнать, подсуетиться.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


He is Johnny-on-the-spot.

букв. Он (есть) Джонни на месте.


Также выражение Johnny-on-the-spot применяется к человеку, который всегда оказывается вовремя в нужном месте и готов действовать.


Каждый раз когда мы устраиваем вечеринку, наш пострел везде успел. Я имею в виду Генри, который никогда не пропускает ни одной единственной, потому что любит бухать.

Whenever we fix a party, here's Johnny-on-the-spot. I mean Henry who never misses a single one because he likes to booze it up.

2. Наш пострел везде успел (или) поспел.

A quick mare is in time everywhere.

букв. Быстрая кобыла (есть) вовремя везде.


Кэтти такая энергичная! Действительно очень шустрая. Она одновременно может быть в нескольких местах. - Да! Наш пострел везде поспел.

Cathy is so enegetic! No flies on her, indeed. She can be everywhere at the same time. - Oh, yes! A quick mare is in time everywhere.

3. Наш пострел везде поспел (или) успел.

The scamp has a finger in every pie.

букв. Этот шалун (или) подстреленок имеет палец в каждом пироге.


Когда я был в институте, мои друзья часто шутили в мой адрес: "Наш пострел везде поспел". Да, у меня на все было время. А теперь когда мне исполнилось 105 лет, я похож на старую развалину.

Back in college, my friends would often(times) joke about me: "The scamp has a finger in every pie." Yes, I had time for everything. Now that I turned 105, I look like a rinky-dink (= a pig-meat).

ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

примеры предложения на английском языке За двумя зайцами погонишься ни одного не поймаешь по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено Самый честный сайт в мире

Скачать на Ваш компьютер комп планшет бесплатно ТАБЛИЦУ СОГЛАСОВАНИЯ АНГЛИЙСКИХ ВРЕМЕН Александра Газинского косвенная речь предшествие смешанные реальные и нереальные условные предложения с примерами на русском и английском языке для печати и напечатать на принтере формат А4 А3