НАШ ТЕЛЕГРАМ-КАНАЛ
проверить кого-либо на вшивость
букв. дать кому-либо тест с лакмусовой бумажкой
проверить на вшивость носителя английского языка (к примеру) в школе-лохотроне Инглиш Ферст = English First,
а заодно и их бездарных русских учителей (= преподавателей = преподов), которых они нанимают, чтобы они работали вместо носителей (английского языка)
букв. дать носителю английского языка тест с лакмусовой бумажкой (к примеру) в школе-лохотроне EF и одновременно проверить их русских некомпетентных учителей(, которых) они нанимают работать вместо носителей.
This Saturday morning on September 7, the year 2019 turned out (to be) just lovely. Real Indian summer outside! Last night, that useless EF School in Moscow sent me an invitation on
my cell phone to attend their trial class in order to later cheat me out of my money. Like you see, folks, I have a perfect command of English. So they (the EF School swindlers) got
obviously the wrong number. Anyway, I made up my mind to play a practical joke on them. I meant to give them a litmus test just to prove one more time that
native speakers are not able to teach us Russians their spoken English diction. Neither can the Russian teachers they hire to work for them. "Why not?" you might ask me. ... You're gonna
get an answer just later on.
Please, watch the following funny movie:
The only thing required to nail the Russian swindlers of scam language schools under the native speakers' umbrella to the wall is ask them to
translate the simplest things into proper spoken English. You will be surprised to see a sorry outcome! As for native speakers, just quit being naive!
They are not able to teach us since they do not know the Russian language. Their part is to collect your money and give cover to their Russian teachers
of Rusglish they hire to mess you around.
Поскольку совковый учитель английского языка не говорит на разговорном английском, нам приходится переводить за него:
проверка на вшивость
to give sb a litmus ['litmes] test
a litmus test
букв. лакмусовая бамажка (с которой мы имели дело в школе на уроках химии)
А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учите разговорный курс английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко на этом сайте:
What's the English for it?
(It's an) easy pie if you're learning Alexander Gasinski and Olga Bondarenko's course of spoken English on this site:
to give a native speaker of English a litmus test at the EF Scammy School (for instance) and alongside test (= check out) their Russian incompetent teachers of English they hire to work instead of natives.
Narrated by Alexander Gasinski
Рассказывает Александр Газинский
On arriving at their main office (Floor 3) that's near the Maykovskaya Metro Station, I was quickly beset by four pretty girls each wearing a fantastic smile on their
well made-up lips. They offered me a seat close to a big computer and began their con game. So did I. Namely, the girls asked me questions (in Russian sure) about my English level.
I naturally pretended to sound lousy in English and tried hard to conceal my flawless pronunciation. The girls took my game for granted. They kept asking me questions in Russian.
I answered them in my poor English. So we were conversing like that for about a quarter, and then I used my heavy artillery. It was me now who posed them a question: "Do you
all ladies speak English?" They sure got this banal question but there was a real huge catch as for their answer. None could say something just to prove that their English
could be taken as nice and fluent. I switched to Russian asking them to translate the following into English: "Вы можете перевести на английский такое простое предложение? -
Вон паук пополз вверх по стене." You should've seen their reaction! They all got petrified hesitating to say anything for quite a while. Then I confessed that I'd actually come around
to meet and possibly talk to some native speaker because their ads said that native speakers might teach advanced students. One of the girls rapidly said in Russian:
"А вон пошел наш пиндосик. Вон по тому коридору. Только мы их совсем не понимаем. Они так быстро лопочут на своем." I thanked the girl and rushed over to that American guy.
"Excuse me, sir!" I hailed him. The guy of about 35-40 years old turned around to meet me responding, "Can I help you? Are you our new native teacher? Where'd you come from, I wonder?
You sound more like British." "No, sir. I'm true Russian. Just a new student. Is it possible that some native teacher could teach me here at your school? What's your name,
by the way? I'm Alexander Gasinski." The American guy grinned and said, "Nice to meet you, Alex! I'm Chris Barrington. So... you must be kidding as you say you're looking for
a native speaker to teach you. Hm. Seriously, your English is great, no faults to find with. I presume there's quite another reason why you're around here." At this moment, I had
nothing better to do but switch to Russian again and asked him that same question I had asked those four girls at the reception: "Вы можете перевести на английский такое простое
предложение? - Вон паук пополз вверх по стене." I wish you'd been all there, guys, to see his wry face, to hear his response! "W-what the hell?! Quit kidding me, Alexander! I don't get a word. Talk English to me!" My final
question was, "Sorry, Chris, for using my Russian. I just wanted to give you a litmus test. How can you teach Russian students your spoken English if you don't speak Russian, if you can't explain things to them?
And there's no way, I bet, that your Russian teachers you hire here can teach Russian students, either, since they don't speak English. Thanks, Chris.
Your silence and confusion well answer my question. Goodbye, good sir!"
Русский перевод:
Субботнее утро 7 сентября 2019 года оказалось просто великолепным. На улице было настоящее бабье лето! Вчера вечером та бесполезная школа английского языка EF в
Москве прислала мне на мобильный телефон приглашение посетить пробный урок с тем, чтобы позже выманить мои деньги. Как видите, народ, я прекрасно владею английским.
Так что они (мошенники школы EF) явно ошиблись номером. В любом случае я решил подшутить над ними. Я хотел проверить их на вшивость, чтобы еще раз доказать, что
носители английского не способны учить нас русских своему разговорному английскому. И русские учителя, которых они нанимают, тоже не могут учить. Вы можете спросить
меня: "Почему не могут?" ... Ответ вы получите немного позже.
Приехав в их главный офис (на 4-м этаже), что рядом с метро Маяковская, я был тут же окружен четырьмя красивыми девушками. У каждой была фантастическая улыбка и
хорошо накрашенные губы. Мне предложили сесть рядом с большим компьютером и они начали свою игру на лоха. А я начал свою игру. А именно, девушки начали задавать мне
вопросы (разумеется на русском языке) на предмет моего уровня английского. Я естественно притворился, что у меня плохой английский и очень старался скрыть свое
безупречное произношение. Девушки приняли мою игру как должное. Они продолжали задавать мне вопросы на русском языке, а я отвечал на них на плохом английском.
И так мы разговаривали примерно 15 минут и затем я использовал свою тяжелую артиллерию. Теперь я задал им свой вопрос на английском: "Девушки, вы все говорите
на английском”? Они конечно поняли этот банальный вопрос, а вот с ответом у них была большая загвоздка. Никто из них не смог что-либо сказать, чтобы доказать, что у них
приличный и беглый английский. Я переключился на русский язык и попросил их перевести следующее на английский: "Вы можете перевести на английский такое простое
предложение? - Вон паук пополз вверх по стене." Вы бы видели их реакцию! Все они окаменели и долго не решались что-то сказать. Тогда я признался, что в действительности
приехал сюда, чтобы встретиться и поговорить с носителем английского, потому что в их рекламах говорилось, что носители английского могут учить продвинутых учеников.
Одна из девушек быстро сказала на русском языке: "А вон пошел наш пиндосик. Вон по тому коридору. Только мы их совсем не понимаем. Они так быстро лопочут на своем."
Я поблагодарил девушку и поспешил к американцу. "Сэр, извините!" - окликнул я его. Парню было примерно лет 35-40. Он развернулся ко мне и ответил: "Чем могу помочь?
Вы наш новый учитель-носитель английского? Интересно, откуда Вы родом? У Вас больше британский английский." "Нет, сэр. Я настоящий русский. Просто ваш новый ученик.
Это возможно, что у вас в школе меня будет обучать носитель английского? Между прочим, как Вас зовут? Меня зовут Александр Газинский." Американец широко улыбнулся и
сказал: "Приятно познакомиться, Алекс! Я Крис Баррингтон. Да, ты должно быть шутишь, говоря о том, что тебе нужен учитель-носитель английского. Хм. У тебя классный
английский. Не к чему придраться. Я полагаю, что у тебя какая-то другая причина, по которой ты здесь оказался." В этот момент мне ничего не оставалось, как снова переключиться на русский
язык и я задал ему тот же самый вопрос, который я задавал тем четырем девушкам-администраторам: "Ты можешь перевести на английский такое простое предложение? -
Вон паук пополз вверх по стене." Как бы я хотел, ребята, чтобы вы все были там и видели его скорченное лицо, слышали его реакцию! "Ч-что черт побери?! Александр, перестань меня дурачить.
Я ни слова не понимаю. Говори со мной на английском!" Мой последний вопрос был следующим: "Извини, Крис, за мой русский. Просто я хотел проверить тебя на вшивость.
Как вы можете обучать русских учеников своему разговорному английскому, если вы не говорите на русском и не можете ничего объяснять ученикам? И я верен, что ваши
русские учителя, которых вы нанимаете, тоже не могут учить, поскольку не говорят на английском. Спасибо, Крис. Твое молчание и непонимание прекрасно отвечают на
мой вопрос. До свидания, сэр!"
Пожалуйста, смотрите следующий забавный фильм:
Александр Газинский
Чтобы вывести русских мошенников лингвистических лохотронов под крышей носителей на чистую воду, всего то и нужно поросить их перевести самые простые
вещи на хороший разговорный английский. Вы просто удивитесь, каким печальным будет результат! А что касается носителей английского, не будьте наивными!
Они не могут нас учить, потому что не знают русского языка. Их роль - это собирать ваши деньги и крышевать своих русских совковых учителей,
которых они нанимают, чтобы морочить вам голову.
I'm a classic teacher of Rusglish, friends, and I can teach all Russians (how) to crow in English.
примеры предложения на английском языке проверить лингвистическую языковую школу курсы на вшивость носителя английского языка пиндоса бриташку австраляку американца британца австралийца по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено
