1. отмазать, отмазывать кого-либо

Означает помочь кому-либо избежать наказания за проступки, преступления и т.п.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


to get (or) to let sb off the hook
= to get sb off the rap
= to cover (up) for sb

букв. снять кого-либо с крючка
= снять кого-либо с наказания
= прикрыть ког-либо


ДРУГИЕ ЗНАЧЕНИЯ ВЫРАЖЕНИЯ
to cover up for sb
обелять (или) брать под крыло кого-л, выгораживать (или) защищать кого-л, снимать вину с кого-л, заступаться за кого-л


МАТЕРИАЛ ПО ТЕМЕ:
По Ефремову давно тюрьма плачет.

2. отмазать, отмазывать кого-либо от армии

to get sb deferred from (military) service

букв. получить кому-л отсрочку от (военной) службы


Because of your rich father, Mr. Trump, they got you deferred from service (in the Army) as many as 5 times. So, why should you even try to talk about someone else's service?!

Господин Трамп, из-за Вашего богатого папы Вас аж 5 раз отмазывали от службы (в армии). Так что с какой стати Вам нужно даже пытаться говорить о чьей-то другой службе!

3. отмазать этого пресловутого алкаша от тюрьмы, который насмерть сбил человека

to get that notorious soaker deferred from prison who struck and killed a man


8 ИЮНЯ 2020 ГОД: Гармаш-алкаш заявил: "Ну да, Миша сбил человека, будучи пьяным за рулем, но я все сделаю, что в моих силах, чтобы его отмазать от тюрьмы. Мишка же классный и смелый актер! Он даже на самого господина Путина бочку катил!"

JUNE 8, 2020: Garmash the Sot stated, "Oh, yeah! Being drunk at the wheel, Misha hit and killed a man, but I will do all I can to get him off the rap. Mishka is a cool and brave actor! He was even getting tough with Mr. Putin himself!"


to get tough with sb также означает прижать кому-либо хвост

Law in Russia is in the ass! The rich and those famous are gotten off the hook, the poor and infamous are put behind bars.

Закон в России - что дышло: куда повернешь, туда и вышло! Богатых и всех известных отмазавают, а бедных и неизвестных сажают за решетку.



ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

примеры предложения на английском языке отмазать отмазывать от армии преcтупника алкаша выгораживать по-английски самый лучший русско-английский англо-русский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено