НАШ ТЕЛЕГРАМ-КАНАЛ

1. Всё не как у людей.
= Всё не слава Богу!
= (Грубое) Не понос, так золотуха.

Означает неприятное положение дел, когда проблемы следуют одна за другой в самый неподходящий момент.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


Nothing is the way it's supposed to be.

букв. Ничто не есть способ, каким от должен быть.


Rocko's got a left-handed brain.
У Рокко все не слава Богу. = Всё не так.
букв. Рокко имеет ум левши.

2. Все не так (, как надо)!
= Все не как у людей!

It doesn't work that way!

букв. Это не работает таким способом!

3. То понос, то золотуха.


То пенсионный возраст повысили, (2018)
то поправки в Конституцию протиснули. (2020)

ПРИМЕЧАНИЕ:
В английском языке не существует эквивалента на это русское грубое выражение "То понос, то золотуха." Автор дает свой буквальный перевод для того, чтобы носители английского, изучающие русский язык, смогли понять эту русскую идиому такой, какой она есть.

(Crude) Now jerry-go-nimble, now King's evil.

букв. (Грубое) То понос, то золотуха.


Золотуха - детское кожное заболевание; туберкулёз кожи и лимфатических узлов у детей с экссудативным диатезом (т.е. воспалительным процессом посредством пота) - scrofula = royal evil = King's evil.

Our next-door neighbours the Smiths are a strange family. Nothing is the way it's supposed to be with them. They seem to be having their vinous mirth (= Taboo slang: piss-up) that never ends.

vinous mirth ['vaines 'mз:C] - букв. винное веселье, радость, увеселение

Наши ближайшие соседи Смиты - очень странная семья. У них не всё как у людей. Кажется, что их пьяное веселье никогда не заканчивается.



ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

примеры предложения на английском языке все не так как у людей то понос то так золотуха все не слава Богу по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено