1. Что было, то было.
= Что было, то прошло.
= Прошлого (уже) не воротишь, не вернёшь.

Означает, что невозможно уже вернуть прошлые времена, события и т.п.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


When it's gone, it's gone.
= Let the dead bury the dead.

букв. Когда это прошло, это прошло.
= Пусть мертвые хоронят мертвых.


МУЖ: Ну почему ты вечно вспоминаешь мои походы налево (= мою неверность)? Это между прочим случалось до нашего с тобой брака. Что было, то прошло, верно?
HUSBAND: Why are you always recalling my cheating on you? By the way, such things had happened before we got married. When it's gone, it's gone, right?

2. Прошлого (уже) не вернёшь, не воротишь.
= Что было, то прошло.
= Что было, то было.

Whatever happened, happened.
= It is water under the bridge now.

букв. Что-либо случилось, случилось.
= Это (уже) вода под мостом сейчас.


2022 ГОД: Раньше я жил в Великом Советском Союзе и я все еще горжусь, что я был частью той удивительной страны. Увы! Прошлого уже не вернёшь.
THE YEAR 2022: I used to live in the Great Soviet Union and I still pride myself on having been part of that wonderful country. Alas! It's water under the bridge now.

3. Что было, то прошло.
= Что было, то было.
= Прошлого (уже) не воротишь, не вернуть.

It's no use crying over spilt milk.
= Been there, done that.

букв. Бесполезно плакать над пролитым молоком.
= Были там, сделали то.


КОВИДНЫЕ ВРЕМЕНА:
До появления мобильного телефона, люди во всем мире мире были намного счастливее, потому что они были свободны от придуманных пандемий и глобальной кьюаризации. Они никогда не были "цифрой". Если бы не эти гребаные выдуманные пандемии, нам бы никогда не пришлось носить бесполезные маски на лицах. Те кто их придумал, их не носят и никогда не будут.

THE COVID YEARS:
Before the advent of the mobile phone, people the world over were far (= a lot = much) happier because they were free from pretend pandemics and the global QRization. They were never "a digit". But for these fake fucking pandemics, we would have never been forced to wear these useless face coverings. Those who dreamed them up, don't wear them and never will.

Oh! How I wish I were back in school and college! If only it were possible! Well, it's no use crying over spilt milk.

Ах, как бы я хотела вернуться в свои школьные и студенческие голы! Если бы это было возможно! Да, что было, то было.




ИДИОМА-АНТОНИМ:
Будь что будет.

1. Чему быть, того не миновать.
= Будь что будет.

Означает неизбежность или неотвратимость каких-либо событий.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


What is to be, will be.
= What must be, will be.
= What will be, will be.

букв. Что есть быть, будет.
= Что должно быть, будет.
= Что будет, будет.


ИДИОМЫ ПО ТЕМЕ:
Все что не делается - то к лучшему.
Чем черт не шутит, пока Бог спит.
На Бога надейся, а сам не плошай.
Человек предполагает, а Бог располагает.

2. Чему быть, того не миновать.
= Будь как будет.

There's no escaping one's fate.
= You can't escape the inevitable.

букв. Своей судьбы не избежать.
= Нельзя избежать неизбежного.


IRREGULAR VERBS
неправильные глаголы
СПРАВКА: Всего в английском языке примерно 400 неправильных глаголов.


to do (did, done)
делать; выполнять; заниматься
to be (was/were, been)
быть; находиться; существовать
to have (had, had)
иметь; пить (или) есть пищу
to get (got, got=gotten)
получать; добывать; зарабатывать; становиться
to come (came, come)
приходить; презжать; наступать
to bear (bore, born)
рожать; плодоносить; выдерживать (невзгоды)
to hang (hung, hung)
вешать (белье)
to hang - правильный глагол
вешать (человека)

3. Чему быть, того не миновать.
= Будь что будет.

Come what may.
= He that is born to be hanged shall never be drowned.

букв. Придет, что может (прийти).
= Кто родился быть повешенным, никогда не утонет.

ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

Быстро найти пословицу, поговорку или разговорный сленг по начальной букве:

примеры предложения на английском языке Что было то было прошло Прошлого не вернёшь вернуть воротишь по-английски самый лучший русско-английский англо-русский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено

Скачать на Ваш компьютер комп планшет бесплатно ТАБЛИЦУ СОГЛАСОВАНИЯ АНГЛИЙСКИХ ВРЕМЕН Александра Газинского косвенная речь предшествие смешанные реальные и нереальные условные предложения с примерами на русском и английском языке для печати и напечатать на принтере формат А4 А3 Купить самый полезный понятный эффективный лучший курс-самоучитель курс самоучитель современного разговорного английского языка авторов Александра Газинского и Ольги Бондаренко для русских российских русскоговорящих детей и взрослых