1. брать (= задевать) за живое

Означает затрагивать больную сторону дела, вопроса и т.п.

to touch to the quick
= to cut to the quick
= to sting to the quick

букв. трогать (или) прикасаться к быстрому
= резать к быстрому
= ужалить, жалить к быстрому


ЯНВАРЬ 2021 ГОД:
Господин Навальный выпустил свой известный фильм о пресловутом дворце. Фильм сильно задел за живое господина Путина.

JANUARY, THE YEAR 2021:
Mr. Navalny released his famous film about the notorious palace. The movie greatly cut Mr. Putin to the quick.

2. брать за живое

to touch a sore spot

букв. трогать (или) прикасаться к больному месту


Ты вор и убийца и все об этом знают. Что вылупился на меня? Что, парень, за живое задело?

You're a thief and a killer and everyone knows about it. Why staring at me like that? Has it touched a sore spot, fella?

3. задевать, задеть за живое

to twist the knife

букв. выкручивать, проворачивать нож (в ране)


Когда я рассказал ему всю правду, я понял, что это задело его за живое.

As I told him the whole truth, I saw him feel it like twisting the knife.

I was stung to the quick to learn that they called my new dress tacky behind my back.

Меня задело за живое, когда я узнала, что они назвали мое новое платье пошлым (= дешевым = неприличным = нищенским) за моей спиной.




ВУЛЬГАРНЫЙ СЛЕНГ:
Блин!, Бляха-муха!, Ёб твою мать!

Terrorist attack on America on September 11, 2001
Террористическое нападение на Америку 11 сентября 2001 года

1. Ёшкин кот! = Мать твою!

Fudge!

букв. чепуха; вздор; враньё
Слово fudge заменяет и "смягчает" очень грубое слово fuck.


Мать твою! Генри, ты снова за свое! Просишь меня занять тебе еще денег, когда ты уже должен мне целое состояние. Да как ты смеешь! Долг платежом красен между прочим.

Fudge (= Fuck)! There you go again, Henry! Asking me to lend you more money when you still owe me a (whole) fortune. How dare you! The beauty of a debt is its payment, by the way.

2. Ёшкин кот! = Блин! = Ёб твою мать! = Ёкорный бабай!

Bugger me!

букв. не переводится


Ёкорный бабай! Чувак, ты кто, мать твой, такой? Что у тебя здесь за ебаные дела? Парень, убирайся нахуй побыстрее отсюда, пока я тебе голову не пробил.

Bugger me! Who the fuck are you, dude? What's your fucking business around here? Get the fuck outa here real fast, fella, before I crack your head wide open.

3. Ёлки-палки! = Твою мать! = Бляха муха! и т.п.

Holy crap! = Holy shit!

букв. 2 варианта: Священное дерьмо!


ЖИРНАЯ ДАМА, СПЕШНО ПОКИДАЮЩАЯ РАЗВАЛИВАЮЩИЕСЯ БАШНИ-БЛИЗНЕЦЫ В 2001 ГОДУ В НЬЮ-ЙОРКЕ:

Твою мать! Что нахер произошло? Какого черта им нужно было разрушать Всемирный торговый центр?


FAT LADY FLEEING COLLAPSING TWIN TOWERS IN NEW YORK IN 2001:

Holy shit (= Holy crap)! What the fuck's happened? What the hell did they have to crash the World Trade Center for?

ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

примеры предложения на английском языке брать задевать задеть за живое резать по живому по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено Самый честный сайт в мире