1. ловко устроиться (или) найти тепленькое местечко

Означает найти непыльную, т.е. хорошую работу, стать начальником и жить припеваючи, в ус не дуть.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko:

to be sitting pretty

букв. сидеть хорошо
В смысле: сидеть уютно в кресле начальника и получать хорошие деньги
Всегда употребляется в продолженном времени, что здесь указывает на иронию, на негативный смысл.

2. ловко устроиться и ни в чем себе не отказывать

to live it up denying oneself nothing

букв. жить классно, ничего себе не отказывая

3. найти тепленькое местечко (и ни в чем себе не отказывать)

to live high (pushing the boat out)

букв. жить высоко, т.е. богато (выталкивая лодку)

Every person strives to be sitting pretty in life; work little but get a lot of money. We all wish to live it up like a butcher's dog. Still, the greater majority of people live in poverty dreaming of a better life to the last gasp. Hope is the last thing to die - they say.

By Alexander Gasinski, this site's author and a teacher of spoken English

Каждый человек стремится ловко устроится в жизни; мало работать и много получать денег. Мы все хотим жить классно, как собака мясника. И все же большинство людей живут в бедности, мечтая о лучшей жизни до последнего вздоха. Как говорится: Надежда умирает последней.

На английском языке ловко устроиться пристроиться найти тепленькое теплое местечко место по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено