1. как черт из табакерки

Означает внезапно появиться о каком-либо человеке (или) предмете.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


like/as a bolt from the blue
= out of a clear sky
= out of a clear blue sky
= like a bat out of hell

букв. как стрела арбалета с неба
= из ясного неба
= из ясного синего неба
= как летучая мышь из ада


Мы всегда думали, что Саймон убежденный холостяк, и новость появилась как черт из табакерки, о том что он вернулся из отпуска с обручальным кольцом (на пальце).
We always thought of Simon as a life-long bachelor, so the news sertainly came like a bolt from the blue when he returned from his holiday (= Am. vacation) wearing a wedding ring!

2. выпрыгнуть (или) выскочить как черт из табакерки

to show up out of a clear sky
= to turn up like a bat out of hell
= to put in sight like a jack in the box

букв. появиться из ясного неба
= появиться как летучая мышь из ада
= появиться как черт в шкатулке


Майк давным-давно пропал. И вдруг он появился как черт из табакерки.
Mike had long got out of sight. Suddenly he turned up like a jack in the box.

3. выскочить (или) выпрыгнуть как черт из табакерки

to appear like a bolt from the blue
= to come out of a clear blue sky

букв. показаться, появиться как стрела арбалета с неба
= прийти, появиться из ясного синего неба


Новость о том, что супруги Кинги разводились дошла до всех их друзей как гром среди ясного дня (появилась как черт из табакерки).
The news that Mr. and Mrs. King were getting a divorce came to all their friends as a bolt from the blue.

She seemed so surprised by the news that it must have come out of a clear blue sky.

Она была так удивлена новостью. Как будто бы эта новость выскочила как черт из табакерки.




ПОХОЖАЯ ИДИОМА:
как снег на голову

1. как снег на голову
Означает, что что-либо случается, приходит, наступает очень быстро, неожиданно, внезапно.

like a bolt from the blue
= bolt-from-the-blue

букв. как стрела арбалета с неба
= стрела арбалета с неба

2. как снег на голову

out of the clear (blue) sky
= out of left field

букв. с ясного (синего) неба
= с левого поля

3. (это было) как снег на голову

(it was) like a kick in the head

букв. (это был) как удар ногой в голову

ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

Быстро найти пословицу, поговорку или разговорный сленг по начальной букве:

примеры предложения на английском языке выскочить выпрыгнуть внезапно появиться выбежать выскочил выпрыгнул как черт из табакерки по-английски самый лучший русско-английский англо-русский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено

Скачать на Ваш компьютер комп планшет бесплатно ТАБЛИЦУ СОГЛАСОВАНИЯ АНГЛИЙСКИХ ВРЕМЕН Александра Газинского косвенная речь предшествие смешанные реальные и нереальные условные предложения с примерами на русском и английском языке для печати и напечатать на принтере формат А4 А3 Купить самый полезный понятный эффективный лучший курс-самоучитель курс самоучитель современного разговорного английского языка авторов Александра Газинского и Ольги Бондаренко для русских российских русскоговорящих детей и взрослых